1 00:00:34,075 --> 00:00:35,326 ¡ORDENA, JESS! 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,627 ¿PLATO AZUL Y UN HOT DOG? 3 00:00:44,669 --> 00:00:46,588 CREO QUE LE PONGO QUESO A LA PLANCHA 4 00:00:46,629 --> 00:00:48,173 Y UNA ENSALADA DE CUÑA. 5 00:00:48,214 --> 00:00:50,467 GRACIAS CAL. 6 00:01:00,226 --> 00:01:02,479 AQUÍ VAMOS. 7 00:01:09,444 --> 00:01:11,154 MESA EQUIVOCADA, HON. 8 00:01:11,196 --> 00:01:12,614 OH, DIOS MÍO. 9 00:01:12,655 --> 00:01:13,656 BUENO. 10 00:01:13,698 --> 00:01:16,159 HOLA. DISFRUTAR. 11 00:01:16,201 --> 00:01:18,828 Oh, Dios mío, acabo de recibir una nueva receta. 12 00:01:18,870 --> 00:01:20,538 ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO. 13 00:01:20,580 --> 00:01:21,623 Te cubro la espalda. 14 00:01:21,664 --> 00:01:23,208 OH, ¿PUEDES LLEVAR ESTO A LA MESA SEIS? 15 00:01:23,249 --> 00:01:25,001 SEGURO. 16 00:01:25,043 --> 00:01:26,002 DE ESA MANERA. 17 00:01:26,044 --> 00:01:27,003 BUENO. 18 00:01:27,045 --> 00:01:29,672 DISCULPE POR FAVOR, ¿PERO ESTOY ESPERANDO? 19 00:01:29,714 --> 00:01:32,300 LO SIENTO MUCHO, SEÑOR. 20 00:01:32,300 --> 00:01:33,343 BUENO. 21 00:01:33,384 --> 00:01:34,636 ¿QUÉ PUEDO CONSEGUIR PARA TI? 22 00:01:34,677 --> 00:01:36,805 DOBLE HAMBURGUESA CON PATATAS FRITAS,PEPINILLOS EXTRA, 23 00:01:36,846 --> 00:01:37,972 magdalenas, 24 00:01:38,014 --> 00:01:40,809 Y UN REFRESCO MEGA-GULP. 25 00:01:40,809 --> 00:01:42,185 USTED CONOCE NUESTRA POLÍTICA, SEÑOR. 26 00:01:42,227 --> 00:01:44,646 SI NO ESTÁ EN EL MENÚ, ENTONCES NO ESTÁ EN EL PLATO. 27 00:01:44,687 --> 00:01:45,855 ¡PERO TÚ DIRIGES EL LUGAR! 28 00:01:45,897 --> 00:01:48,483 LO SÉ, LO SIENTO. SIEMPRE FUE LA REGLA DE MI ABUELO, 29 00:01:48,483 --> 00:01:50,318 Y SI ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA ÉL, ENTONCES ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ. 30 00:01:50,318 --> 00:01:51,861 Ay, mamá. 31 00:01:53,029 --> 00:01:54,239 EY. ¡MUUAH! 32 00:01:54,280 --> 00:01:55,240 ¿CÓMO FUE LA ESCUELA? 33 00:01:55,281 --> 00:01:57,492 ¿ME AYUDARON MIS GRAHAM-CRACKERFLASHCARDS? 34 00:01:57,492 --> 00:02:00,036 ¡BIEN, ACEDÍ MI EXAMEN DE MATEMÁTICAS! 35 00:02:00,078 --> 00:02:01,079 ¿SÍ? 36 00:02:01,120 --> 00:02:02,539 ¡GENIAL! 37 00:02:02,580 --> 00:02:03,873 ¿POR QUÉ NO CELEBRAMOS? 38 00:02:03,915 --> 00:02:06,543 ¿CON LECHE Y MÁS FLASHCARDS? 39 00:02:06,584 --> 00:02:08,002 JESS, NO MIRES AHORA. 40 00:02:08,044 --> 00:02:10,255 PERO CREO QUE TU EX ESTÁ EN LA TV DE NUEVO. 41 00:02:10,296 --> 00:02:12,549 ¿PERSEGUIR? NO CREO QUE SEA UN NOVIO DE SECUNDARIA 42 00:02:12,590 --> 00:02:14,509 CALIFICA COMO UN "EX". 43 00:02:14,551 --> 00:02:16,344 EL DADIS "EX" DE WESLEY BASTA. 44 00:02:16,386 --> 00:02:17,971 MIRA, ESTÁN JUGANDO EL CLIP DE CHASE OTRA VEZ. 45 00:02:18,012 --> 00:02:19,305 DEL SÉPTIMO JUEGO. 46 00:02:19,347 --> 00:02:20,849 OH, ESTO NUNCA PASA VIEJO. 47 00:02:20,890 --> 00:02:22,225 ... DESPUÉS DE PERDER 48 00:02:22,267 --> 00:02:23,810 EL SÉPTIMO JUEGO DE LA SERIE, 49 00:02:23,852 --> 00:02:26,354 CON MUCHOS CULPANDO AL LANZADOR CHASE TAYNOR POR LA DERROTA. 50 00:02:26,354 --> 00:02:28,523 UNA VEZ UNA ESTRELLA EN EL montículo, 51 00:02:28,523 --> 00:02:30,233 TAYNOR AHORA ES UN HOMBRE SIN EQUIPO, 52 00:02:30,275 --> 00:02:31,484 Y MUCHOS SE PREGUNTAN 53 00:02:31,526 --> 00:02:33,903 SI ALGUIEN QUIERE RECOGER SU CONTRATO, 54 00:02:33,945 --> 00:02:36,531 QUEDAN SOLO DOS SEMANAS PARA QUE COMIENCE LA NUEVA TEMPORADA. 55 00:02:36,531 --> 00:02:38,199 ME SIENTO MAL POR EL CHICO. 56 00:02:38,199 --> 00:02:39,868 ¡OH, VAMOS! 57 00:02:39,909 --> 00:02:41,202 PERSEGUIR. PERSEGUIR. 58 00:02:41,202 --> 00:02:42,704 ¿SOLO UNAS ALGUNAS PREGUNTAS? 59 00:02:42,745 --> 00:02:44,956 ¿HAS SUPERADO RENUNCIAR AL GRAND SLAM? 60 00:02:44,998 --> 00:02:46,374 ¿EN EL JUEGO SIETE DE LA SERIE? 61 00:02:46,374 --> 00:02:47,917 SÍ, MIS DISCULPAS PARA LOS FANS, 62 00:02:47,959 --> 00:02:49,043 Y MIS COMPAÑEROS, 63 00:02:49,085 --> 00:02:50,378 PERO TENGO UN BREVE RECUERDO. 64 00:02:50,378 --> 00:02:51,671 YA PENSANDO EN LA PRÓXIMA TEMPORADA. 65 00:02:51,713 --> 00:02:54,007 Vaya, la señorita supermodelo no parece muy feliz. 66 00:02:54,048 --> 00:02:56,217 ¿ESTÁ PREOCUPADO POR LAS NEGOCIACIONES DE CONTRATO? 67 00:02:56,217 --> 00:02:57,260 NO. DE NADA. 68 00:02:57,302 --> 00:02:59,846 HOMBRE, LOS MEDIOS REALMENTE SÓLO LO ESTÁN ACOSANDO. 69 00:02:59,888 --> 00:03:01,139 SÍ, LO SÉ. 70 00:03:01,181 --> 00:03:02,891 DE ESO SE TRATA EL DEPORTE. ¡OH! TENGO ALLÍ. 71 00:03:02,932 --> 00:03:05,226 A CHASE SIEMPRE le encantó ser el centro de atención. 72 00:03:05,268 --> 00:03:06,978 BIEN CHICOS, GRACIAS. NO MÁS PREGUNTAS. 73 00:03:07,020 --> 00:03:08,021 TODAVÍA SE VE GENIAL. 74 00:03:08,062 --> 00:03:11,524 RESTAURANTE VACÍO, PERSONAL PEGADO A LA TV... 75 00:03:11,566 --> 00:03:13,568 WESLEY, CARIÑO, HAGAMOS LA ORDEN PARA IR. 76 00:03:13,610 --> 00:03:16,404 Está bien... 77 00:03:16,404 --> 00:03:19,115 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁ BIEN SALIR TEMPRANO DEL TRABAJO? 78 00:03:19,157 --> 00:03:21,409 COMO DIJISTE, SOY EL DUEÑO DEL LUGAR. 79 00:03:21,451 --> 00:03:22,911 EXCELENTE. 80 00:03:22,911 --> 00:03:26,414 ¿PODEMOS HACER ALGO EN EL INTERIOR, COMO...? 81 00:03:26,456 --> 00:03:27,582 ¡ETIQUETA LÁSER! 82 00:03:27,582 --> 00:03:28,917 ¿DENTRO? 83 00:03:28,917 --> 00:03:30,585 YA NO VA A LLOVER MAS. 84 00:03:30,585 --> 00:03:32,128 ¿Qué tal una práctica de béisbol? 85 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 ¿Y LA TAREA? 86 00:03:33,922 --> 00:03:36,257 PERO MAMÁ, NO PUEDO PRACTICAR HOY. 87 00:03:36,299 --> 00:03:37,508 Ah... 88 00:03:37,550 --> 00:03:39,636 ¿QUÉ ES ESTA HORA? 89 00:03:40,637 --> 00:03:42,013 ¿CODO DEL BATEADOR? 90 00:03:43,264 --> 00:03:44,390 NO SÉ MUCHO SOBRE BÉISBOL, 91 00:03:44,432 --> 00:03:45,475 PERO ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE NO ES ALGO. 92 00:03:45,516 --> 00:03:46,517 VAMOS. 93 00:03:53,733 --> 00:03:55,068 Y... 94 00:03:55,109 --> 00:03:56,444 ¡GOLPE! 95 00:03:56,486 --> 00:03:58,112 Eh... 96 00:03:58,154 --> 00:03:59,489 Está bien. SOLO, UM... 97 00:03:59,530 --> 00:04:02,867 DÉJAME VER SI NECESITAMOS HACER ALGÚN AJUSTE. Mmm... 98 00:04:02,909 --> 00:04:06,287 BIEN, LO QUE TIENES QUE HACER ES SÓLO, UM... 99 00:04:06,287 --> 00:04:07,705 Ahogarse con el bate. 100 00:04:07,747 --> 00:04:09,707 ¿COMO ALGUNOS KIDON EN INTERNET? 101 00:04:09,749 --> 00:04:11,000 ¡Oye, mira! 102 00:04:11,042 --> 00:04:13,044 ¡SU MAMÁ LE ESTÁ ENSEÑANDO! 103 00:04:14,128 --> 00:04:15,755 Voy a ir a buscar agua. 104 00:04:23,972 --> 00:04:26,474 BUENO. NO PUEDO DECIDIR 105 00:04:26,516 --> 00:04:29,310 ¿ENTRE ESTE VESTIDO AZUL Y EL NEGRO? 106 00:04:29,310 --> 00:04:30,269 Vas con BRETT, ¿verdad? 107 00:04:30,311 --> 00:04:31,271 SÍ. 108 00:04:31,312 --> 00:04:32,563 LUEGO NARANJA. 109 00:04:32,605 --> 00:04:33,815 ¿NARANJA? 110 00:04:33,815 --> 00:04:35,900 DIJISTE QUE EL NARANJA ME HACE PARECER UNA CALABAZA. 111 00:04:37,068 --> 00:04:38,486 DETENER. 112 00:04:38,528 --> 00:04:40,154 BRETTES UN BUEN TIPO. 113 00:04:40,196 --> 00:04:41,197 VEN AQUÍ. 114 00:04:44,617 --> 00:04:46,786 SABES QUE NO ESTOY INTENTANDO REEMPLAZAR A TU PAPÁ, ¿CIERTO? 115 00:04:46,828 --> 00:04:49,497 NUNCA HARÍA ESO. 116 00:04:53,501 --> 00:04:55,211 TE AMO. 117 00:04:56,379 --> 00:04:57,380 SER AGRADABLE. 118 00:04:57,422 --> 00:04:58,464 BRETT ESTÁ AQUÍ. 119 00:04:58,506 --> 00:05:00,258 Me voy a la reunión de planificación de lanzamientos de primavera. 120 00:05:00,300 --> 00:05:01,926 DIVIÉRTETE CON BONNIE MIENTRAS YO NO ESTÉ. 121 00:05:12,061 --> 00:05:14,022 Lo siento, sé que fue una cita nocturna. 122 00:05:14,022 --> 00:05:15,565 PERO AL MENOS ESTAMOS PAREDOS 123 00:05:15,606 --> 00:05:17,400 PARA EL CONVENIO DE SEGUROS. 124 00:05:17,442 --> 00:05:19,193 AL MENOS TENEMOS TEMA HAWAIANO. 125 00:05:19,235 --> 00:05:22,030 VERDAD. ME TIENES ALLÍ. 126 00:05:22,071 --> 00:05:24,657 HE VENDIDO SEGUROS A LA MITAD DE LA GENTE AQUÍ. 127 00:05:24,699 --> 00:05:26,909 YO, UH, DEBERÍA IR A DECIR HITO A ALGUNAS GENTE. 128 00:05:26,951 --> 00:05:29,454 EL PRIMER TIEMPO DE PRIMAVERA PARA RECARGAR COBERTURA 129 00:05:29,495 --> 00:05:31,372 ANTES DE QUE LLEGA LA TEMPORADA DE TORNADOS Y CIGARRAS. 130 00:05:31,372 --> 00:05:32,540 RED AUSENTE. 131 00:05:32,540 --> 00:05:33,916 GRACIAS. 132 00:05:33,958 --> 00:05:36,210 HOLA JÉSICA. 133 00:05:36,210 --> 00:05:37,879 QUE GUSTO VERTE, CHARLIE. 134 00:05:37,879 --> 00:05:40,006 TÚ TAMBIÉN, JESSICA. ¿CÓMO VA EL NEGOCIO? 135 00:05:40,048 --> 00:05:42,050 BUENO, ERA MEJOR ANTES DE ABRIR 136 00:05:42,091 --> 00:05:43,718 TU RESTAURANTE AL LADO DE LA CARRETERA. 137 00:05:43,760 --> 00:05:45,053 SABES, SIEMPRE PENSÉ 138 00:05:45,094 --> 00:05:46,888 Ese Parker Falls necesitaba otro restaurante. 139 00:05:46,888 --> 00:05:48,473 YA SABES, ALGO NUEVO. 140 00:05:48,514 --> 00:05:50,099 ADEMÁS, UNA COMPETENCIA UN POCO AMISTOSA 141 00:05:50,141 --> 00:05:52,560 SÓLO AYUDA A TODOS A SUBIR UN POCO EL BARRO. 142 00:05:52,560 --> 00:05:54,562 BIEN, GRACIAS POR LA LECCIÓN DE MARKETING. 143 00:05:54,562 --> 00:05:55,938 SIEMPRE PODRÁS MUDARTE. 144 00:05:55,980 --> 00:05:57,398 ¿No se mudaron sus amigos a la Florida? 145 00:05:57,440 --> 00:05:59,817 ¡He oído que hace bastante sol allí! 146 00:05:59,859 --> 00:06:01,819 Y ADEMÁS, POR LO QUE ACABO DE ESCUCHAR EN EL BANCO, 147 00:06:01,861 --> 00:06:03,446 ¿FALLÓ EN EL ÚLTIMO PAGO DE SU PRÉSTAMO PARA PEQUEÑAS EMPRESAS? 148 00:06:03,488 --> 00:06:05,740 DILE A TU HERMANO QUE TE DIJE HOLA. 149 00:06:05,782 --> 00:06:07,492 Y NOS VAMOS MUY BIEN. 150 00:06:07,533 --> 00:06:10,244 MI ABUELO ABRIÓ ESE CENA HACE 40 AÑOS 151 00:06:10,286 --> 00:06:14,082 Y HE PUESTO MI CORAZÓN Y ALMA PARA MANTENERLO ABIERTO. 152 00:06:14,082 --> 00:06:15,333 ADEMÁS... 153 00:06:15,375 --> 00:06:17,251 AÚN TENEMOS ALGUNOS TRUCOS EN LA MANGA. 154 00:06:17,293 --> 00:06:18,503 -¿EN SERIO?-MM-HMM. 155 00:06:18,544 --> 00:06:21,089 -OH, CUENTA.-MAÑANA DEL MIÉRCOLES DE TACO, 156 00:06:21,130 --> 00:06:22,548 Y VA A SER ENORME. 157 00:06:22,590 --> 00:06:23,591 ¡OH! 158 00:06:23,591 --> 00:06:24,842 -¿MIÉRCOLES DE TACO?-MM-HMM. 159 00:06:24,884 --> 00:06:25,843 BUENO. 160 00:06:26,719 --> 00:06:29,180 ¿NO DEBERÍA SER"MARTES DE TACO"? 161 00:06:30,431 --> 00:06:32,683 SI NO LO HABIERA PENSADO AHORA. 162 00:06:36,979 --> 00:06:38,773 NO SE PREOCUPE, JEFE. AÚN ES TEMPRANO. 163 00:06:38,815 --> 00:06:41,359 MM. La noche de tacos es un fracaso. 164 00:06:41,401 --> 00:06:43,319 "BRUNCH AMIGOS" BOMBARDEADOS. 165 00:06:43,361 --> 00:06:47,657 CLARAMENTE, NUESTRAS NOCHES TEMÁTICAS NO ATRAEN A LOS CLIENTES, 166 00:06:47,698 --> 00:06:49,117 ASÍ QUE VAMOS AL PLAN "B". 167 00:06:50,576 --> 00:06:52,286 ¿O ES EL PLAN "M" EN ESTE MOMENTO? 168 00:06:52,286 --> 00:06:53,287 PENSARÉ EN ALGO. 169 00:06:53,329 --> 00:06:54,789 NUNCA TE RINDAS, ¿verdad? 170 00:06:54,831 --> 00:06:55,957 NO PUEDO. 171 00:06:55,957 --> 00:06:58,292 AL ABUELO LE TOMÓ AÑOS AHORRAR PARA ESTE LUGAR. 172 00:06:58,292 --> 00:07:01,504 Lo mínimo que puedo hacer es darle pelea a Charlie. 173 00:07:17,812 --> 00:07:19,772 SPENCE! ¿CÓMO ESTÁ MI AGENTE FAVORITO? 174 00:07:19,814 --> 00:07:21,232 ME PROMETISTE ALGO PRONTO. 175 00:07:21,274 --> 00:07:22,650 Y YO LO ENTREGARÉ, AMIGO, 176 00:07:22,692 --> 00:07:24,527 TENGO SENTIMIENTOS EN UNA DOCENA DE EQUIPOS, 177 00:07:24,569 --> 00:07:25,903 PERO ESTO VA A TOMAR ALGÚN TIEMPO. 178 00:07:25,945 --> 00:07:27,405 BIEN, EL ENTRENAMIENTO DE PRIMAVERA COMENZÓ SIN MÍ. 179 00:07:27,447 --> 00:07:29,157 SI NO RECIBO UNA OFERTA ANTES DE QUE COMIENCE LA TEMPORADA, 180 00:07:29,157 --> 00:07:30,158 YA TERMINÉ. 181 00:07:30,158 --> 00:07:31,826 EL RECUERDO DEL JUEGO SIETE 182 00:07:31,826 --> 00:07:33,202 AÚN NO SE HA ASENTADO DEL TODO. 183 00:07:33,244 --> 00:07:36,080 CHASE, CUANDO HABLO CON LOS PROPIETARIOS, TIENES UNA REPUTACIÓN 184 00:07:36,122 --> 00:07:37,123 PARA MOVIMIENTOS RIESGOSOS. 185 00:07:37,165 --> 00:07:38,624 AHORA MIRA, CUANDO ESTÉS ARRIBA, 186 00:07:38,666 --> 00:07:40,543 LA GENTE PUEDE PERDONAR UN POCO DE EGO Y ALGUNA AVANZACIÓN. 187 00:07:40,585 --> 00:07:42,378 PERO VAMOS, ACEPÉMOSLO, TU BRAZO NO ESTÁ EXACTAMENTE 188 00:07:42,420 --> 00:07:43,337 LO QUE ERA. 189 00:07:43,379 --> 00:07:44,380 ¡MI BRAZO ESTÁ BIEN! 190 00:07:44,422 --> 00:07:46,174 ES MI EGO EL QUE SE LLEVÓ UN MUERTE. 191 00:07:46,174 --> 00:07:48,676 Simplemente quédate abajo por un tiempo y mantente fuera de la vista. 192 00:07:48,676 --> 00:07:50,136 DÉJAME TRABAJAR MI MAGIA. ¿BUENO? 193 00:07:50,178 --> 00:07:51,429 Sí, encontré un buen lugar para pasar desapercibido 194 00:07:51,471 --> 00:07:52,889 MIENTRAS LAS COSAS SE ORDENAN. 195 00:07:52,930 --> 00:07:54,432 ¡GENIAL! VAS A IR A LAS PLAYAS DE MAUI 196 00:07:54,473 --> 00:07:55,433 ¿CON ESA CHICA TUYA? 197 00:07:55,475 --> 00:07:57,310 NO. NO, ELLA ES UNA SESIÓN DE PERFUME 198 00:07:57,351 --> 00:07:58,561 EN PARÍS ESTA SEMANA. 199 00:07:58,603 --> 00:08:00,938 ME DIRIJO A CASA EN GOOD OLD PARKER FALLS, OHIO. 200 00:08:00,980 --> 00:08:02,940 Simplemente hazme una oferta antes de que me brinde, ¿de acuerdo? 201 00:08:02,982 --> 00:08:04,400 MI DESTINO ESTÁ EN TUS MANOS, BUD. 202 00:08:04,442 --> 00:08:06,068 Está bien, amigo. HABLAR CON USTED PRONTO. 203 00:08:09,614 --> 00:08:11,199 Ah... 204 00:08:11,199 --> 00:08:12,658 BIENVENIDO A CASA. 205 00:08:24,754 --> 00:08:26,881 LO SIENTO, OFICIAL. 206 00:08:26,923 --> 00:08:29,133 Estaba, eh, estaba en una llamada telefónica. 207 00:08:29,175 --> 00:08:31,427 MANOS LIBRES, POR CLARO. 208 00:08:31,469 --> 00:08:33,638 LICENCIA, POR FAVOR. 209 00:08:37,767 --> 00:08:39,435 ¿CHASE TAYNOR? 210 00:08:39,477 --> 00:08:41,562 ES JAKE. 211 00:08:41,562 --> 00:08:42,772 JAKE MILLER. 212 00:08:42,813 --> 00:08:45,107 Yo era estudiante de primer año cuando tú eras estudiante de último año, ¿recuerdas? 213 00:08:45,149 --> 00:08:47,068 CORRECTO... SÍ. 214 00:08:47,068 --> 00:08:48,236 ¡JAKE! 215 00:08:48,277 --> 00:08:50,988 Hombre, ¿no te he visto desde hace unos 15 años? 216 00:08:51,030 --> 00:08:52,073 Bueno, excepto en la televisión. 217 00:08:52,073 --> 00:08:53,783 PERDÓN POR ESE LANZAMIENTO, HOMBRE. 218 00:08:53,824 --> 00:08:56,410 Me imaginé que ya estarías entrenando en primavera. 219 00:08:56,410 --> 00:08:58,538 SÍ. SÍ, YO SOLO, EH... 220 00:08:58,579 --> 00:09:00,081 QUERÍA VOLVER A CASA 221 00:09:00,122 --> 00:09:01,582 Y RELAJARTE UN POCO, ¿SABES? 222 00:09:01,624 --> 00:09:03,918 BIEN, BUEN MOMENTO. LA PRIMAVERA COMIENZA ESTA SEMANA. 223 00:09:03,918 --> 00:09:05,461 OH. AFORTUNADA YO. 224 00:09:05,503 --> 00:09:07,922 Di, Chase, tengo que preguntar. Mmm... 225 00:09:07,964 --> 00:09:09,006 EN EL JUEGO 7... 226 00:09:09,048 --> 00:09:10,675 Jake, ¿estabas...? 227 00:09:10,716 --> 00:09:11,801 ¿ME VAS A ESCRIBIR UN BOLETO? 228 00:09:11,842 --> 00:09:13,427 -¿O ALGO?-NAH, NAH. 229 00:09:13,469 --> 00:09:14,595 Voy a dejarte ir con una advertencia. 230 00:09:14,637 --> 00:09:15,680 POR LOS VIEJOS TIEMPOS. 231 00:09:15,721 --> 00:09:17,515 YA NOS VEREMOS. 232 00:09:17,557 --> 00:09:20,935 Y, eh, mantén esa velocidad baja, ahora. 233 00:09:20,935 --> 00:09:22,144 SÍ, PUES APUESTAS. 234 00:09:35,616 --> 00:09:37,451 Oh, hombre. 235 00:09:37,493 --> 00:09:38,619 Oye, JESS, ¿TE IMPORTA? 236 00:09:38,619 --> 00:09:40,121 SI ME TOMO EL RESTO DE LA TARDE LIBRE, 237 00:09:40,162 --> 00:09:41,163 ¿CON TAN LENTO? 238 00:09:41,205 --> 00:09:42,331 SEGURO. 239 00:09:42,373 --> 00:09:44,166 SÓLO DIME QUE NO TE VAS A ESCAPAR A CHARLIE'S 240 00:09:44,208 --> 00:09:45,459 PARA SOLICITAR UN TRABAJO. 241 00:09:45,501 --> 00:09:47,920 ¡NO! NO. SOLO... NECESITO AJUSTAR ESTAS GAFAS. 242 00:09:47,962 --> 00:09:49,297 ME ESTÁN VOLVIENDO LOCO. 243 00:09:49,338 --> 00:09:51,299 TAMBIÉN TE IMPORTA LLEVARLE ESTA TORTILLA AL CHICO 244 00:09:51,299 --> 00:09:52,633 ¿EN LA MESA NUEVE? 245 00:09:52,633 --> 00:09:54,677 ÉL ES EL... ¿BORROSO? 246 00:09:54,719 --> 00:09:57,471 -LO TENGO.-INÚTIL. 247 00:09:58,639 --> 00:10:01,309 BUENO. AQUÍ ESTÁ TU TORTILLA. 248 00:10:05,896 --> 00:10:07,398 ¿PERSEGUIR? 249 00:10:07,440 --> 00:10:08,607 JÉSICA. 250 00:10:09,984 --> 00:10:13,154 Yo no... no sabía que todavía trabajabas aquí. 251 00:10:13,154 --> 00:10:15,781 No sabía que habías vuelto a la ciudad. 252 00:10:17,366 --> 00:10:18,492 ¿CÓMO ESTÁS? 253 00:10:18,492 --> 00:10:21,537 Estoy... estoy bien. 254 00:10:21,579 --> 00:10:23,122 ESTOY MUY BIEN. 255 00:10:23,164 --> 00:10:24,081 ¿TÚ? 256 00:10:24,123 --> 00:10:25,499 EXCELENTE. 257 00:10:25,541 --> 00:10:27,209 ¿QUIERES TENER UN ASIENTO? 258 00:10:27,251 --> 00:10:28,711 NO. NO, NO, NO, NO, NO. 259 00:10:28,753 --> 00:10:31,255 LA CENA PRISA VA A SER AQUÍ EN UN SEGUNDO Y YO... 260 00:10:32,882 --> 00:10:36,510 ¿QUIÉN PONE LA ALARMINA DEL COCHE CAE EL PARKER? 261 00:10:36,552 --> 00:10:38,220 ESE SERÍA YO. 262 00:10:40,097 --> 00:10:42,350 -¡OH!-OH-- 263 00:10:42,350 --> 00:10:45,770 OH, DIOS MÍO. LO SIENTO MUCHO. 264 00:10:45,811 --> 00:10:47,188 NO, ESTÁ TODO... TODO ESTÁ BIEN. ESTOY BIEN. 265 00:10:47,229 --> 00:10:48,856 NO, NO, NO, NO, NO, NO.NO LO TOQUES. NO LO TOQUES. 266 00:10:48,856 --> 00:10:49,815 LO TENGO. 267 00:10:49,857 --> 00:10:50,900 -NO, POR FAVOR. VAMOS.-LO SIENTO MUCHO. 268 00:10:50,941 --> 00:10:53,027 AHORA TIENES QUE SENTARTE, ¿NO? 269 00:10:55,738 --> 00:10:58,324 OH. ESO ES UN LÍO. Mmm... 270 00:10:58,366 --> 00:10:59,950 ¿TE GUSTARÍA UNAS HASH BROWNS? 271 00:11:01,369 --> 00:11:03,829 ¿ESTÁS DIRIGIENDO EL LUGAR DE TU ABUELO AHORA? 272 00:11:03,871 --> 00:11:05,706 MM. MÁS COMO ME ESTÁ CORRIENDO. 273 00:11:05,748 --> 00:11:07,249 MIS GENTE SE MUDAN A FLORIDA, 274 00:11:07,291 --> 00:11:11,545 Y ME DEJÓ AQUÍ, UM, ADMINISTRAR EL CIRCO. 275 00:11:11,545 --> 00:11:13,422 NO HAY MUCHO CAMBIO POR AQUÍ, ¿EH? 276 00:11:13,464 --> 00:11:14,507 ¿OH SÍ? 277 00:11:14,548 --> 00:11:16,884 Bueno, en realidad, um... 278 00:11:16,884 --> 00:11:18,386 ME CONSEGUÍ UN NUEVO FELLA. 279 00:11:18,427 --> 00:11:20,221 Y ES MUY INCREÍBLE. 280 00:11:20,221 --> 00:11:21,180 ¿EN REALIDAD? 281 00:11:23,516 --> 00:11:25,226 ESE ES UN NIÑO LINDO. 282 00:11:25,226 --> 00:11:26,394 GRACIAS. 283 00:11:26,394 --> 00:11:28,938 SÍ, SU NOMBRE ES WESLEY, 284 00:11:28,979 --> 00:11:31,107 Y ÉL ES MI MUNDO. 285 00:11:31,148 --> 00:11:32,316 ¿QUIERES MÁS? 286 00:11:32,358 --> 00:11:34,193 ¿NIÑOS? 287 00:11:34,235 --> 00:11:35,403 NO. CAFÉ. 288 00:11:35,444 --> 00:11:37,571 ¡Cierto! NO. NO, NO, NO, NO. 289 00:11:37,613 --> 00:11:39,740 YA ESTOY DEMASIADO CAFEINADO COMO ES. 290 00:11:39,782 --> 00:11:41,492 SE LLAMA CRIANZA SOLTERA. 291 00:11:41,534 --> 00:11:44,453 Realmente lamento saber de ti y de David. 292 00:11:44,495 --> 00:11:45,413 "DAVIS." 293 00:11:45,413 --> 00:11:46,914 OH, DAV-DAVIS. 294 00:11:46,956 --> 00:11:49,583 Sí, bueno, han pasado dos años. 295 00:11:49,583 --> 00:11:51,293 Y WESLEY Y YO ESTÁN BIEN. 296 00:11:51,335 --> 00:11:53,254 ¿QUÉ TE TRAE DE VUELTA? 297 00:11:53,295 --> 00:11:55,089 No puedo imaginar que sea para Spring Fling. 298 00:11:55,131 --> 00:11:56,424 ¿POR QUÉ NO? 299 00:11:56,424 --> 00:11:59,385 ¿RECUERDAS QUE ERA EL "REY DE LA PRIMAVERA", verdad? 300 00:12:00,511 --> 00:12:03,639 SIEMPRE TE ENCANTA QUE TE TRATEN COMO A LA REALEZA. 301 00:12:03,681 --> 00:12:05,266 JA. 302 00:12:05,307 --> 00:12:08,394 LA REINA DE LA PRIMAVERA SIEMPRE ME DErribaría un par de clavijas. 303 00:12:10,146 --> 00:12:12,815 ESTOY AQUÍ ESPERANDO MI SITUACIÓN LABORAL 304 00:12:12,857 --> 00:12:14,316 PARA ORDENARSE. 305 00:12:14,358 --> 00:12:15,443 ¿DISCULPE? 306 00:12:15,484 --> 00:12:16,652 ¿CHASE TAYNOR? 307 00:12:16,694 --> 00:12:18,112 ¿PODEMOS OBTENER UNA FOTO RÁPIDA? 308 00:12:18,154 --> 00:12:20,114 QUERÍAMOS DECIRTE 309 00:12:20,114 --> 00:12:21,615 ESTA CIUDAD AÚN TE AMA A PESAR DE-- 310 00:12:21,657 --> 00:12:23,492 GRACIAS. 311 00:12:23,534 --> 00:12:24,660 TE LO AGRADEZCO. 312 00:12:25,870 --> 00:12:27,204 -GRACIAS.-¡LO SIENTO! 313 00:12:30,499 --> 00:12:32,168 ADIÓS. 314 00:12:32,209 --> 00:12:34,795 Sabes, puedo lidiar con todas las pérdidas. 315 00:12:34,837 --> 00:12:36,672 Simplemente no puedo soportar toda la simpatía. 316 00:12:36,714 --> 00:12:38,632 Casi siento pena por ti. 317 00:12:38,632 --> 00:12:39,800 "CASI"? 318 00:12:39,800 --> 00:12:42,303 ERES UN BÉISBOL EMPIEZA A UNA SUPERMODELO. 319 00:12:42,344 --> 00:12:43,512 LO SIENTO, 320 00:12:43,554 --> 00:12:45,639 PERO HAY MUCHA SIMPATÍA QUE RECIBES. 321 00:12:45,639 --> 00:12:48,350 Bueno, entonces supongo que nada ha cambiado aquí. 322 00:12:48,392 --> 00:12:51,812 MM. SEÑOR. SWENSON AÚN PINTA SU CASA DE PÚRPURA, 323 00:12:51,854 --> 00:12:53,314 Y LA FUENTE FRENTE AL AYUNTAMIENTO 324 00:12:53,355 --> 00:12:55,566 AÚN ROCIAN LOS COCHES POR LOS QUE PASAN. 325 00:12:55,608 --> 00:12:57,151 Y, um, supongo, 326 00:12:57,151 --> 00:12:59,778 AÚN ESTOY AQUÍ, DONDE ME DEJASTE. 327 00:12:59,820 --> 00:13:00,821 QUIÉN, QUIÉN. 328 00:13:00,863 --> 00:13:01,822 ESPERAR. 329 00:13:01,864 --> 00:13:02,948 ROMPISTE CONMIGO. 330 00:13:02,990 --> 00:13:04,158 MM. 331 00:13:04,158 --> 00:13:07,203 ¿He oído que estás saliendo con Brett Thompson? 332 00:13:07,244 --> 00:13:08,746 MM-HMM. 333 00:13:10,206 --> 00:13:12,166 ERA UN BUEN TIPO. 334 00:13:12,166 --> 00:13:13,667 TODAVÍA LO ES. 335 00:13:15,211 --> 00:13:16,170 Mmm... 336 00:13:16,170 --> 00:13:17,963 TENGO QUE IRME, 337 00:13:18,005 --> 00:13:19,089 PERO ME VERÁS PRONTO... 338 00:13:20,132 --> 00:13:21,509 PORQUE ME DEBES UNA TORTILLA. 339 00:13:21,550 --> 00:13:22,885 MM. 340 00:13:27,306 --> 00:13:29,642 ¡OH, Oye! 341 00:13:29,683 --> 00:13:30,893 SALUDA A TU GENTE. 342 00:13:32,102 --> 00:13:33,521 BIENVENIDO A CASA. 343 00:13:33,521 --> 00:13:36,732 Bueno, sólo estoy aquí una semana, así que... 344 00:13:38,317 --> 00:13:40,027 LO HARÉ. 345 00:13:40,027 --> 00:13:41,362 ES BUENO VERTE, JESS. 346 00:13:41,403 --> 00:13:42,446 TÚ TAMBIÉN. 347 00:13:47,826 --> 00:13:50,204 ¿Qué fue todo eso? 348 00:13:50,204 --> 00:13:52,414 HISTORIA ANTIGUA. 349 00:14:03,551 --> 00:14:04,593 ESTÁ BIEN. 350 00:14:04,635 --> 00:14:06,804 SÉ QUE LA PRÁCTICA DE AYER FUE DURA... 351 00:14:06,846 --> 00:14:08,222 ¿PERO QUÉ DICEN? 352 00:14:08,264 --> 00:14:09,640 SI TE CAES DEL CABALLO, 353 00:14:09,682 --> 00:14:10,641 ¿QUÉ HACES? 354 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 ¿VENDER EL CABALLO? 355 00:14:13,644 --> 00:14:15,563 ESCUCHA, SI NO QUIERES JUGAR BÉISBOL, 356 00:14:15,563 --> 00:14:16,772 NO TIENES QUE JUGAR BÉISBOL. 357 00:14:16,814 --> 00:14:17,815 ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ. 358 00:14:17,856 --> 00:14:20,776 PERO MAMÁ, QUIERO JUGAR. 359 00:14:20,818 --> 00:14:23,195 SIMPLEMENTE NO SOY TAN BUENO. 360 00:14:23,237 --> 00:14:24,655 BIEN, QUIERES MEJORAR, 361 00:14:24,697 --> 00:14:25,739 HAY QUE PRACTICAR. 362 00:14:25,739 --> 00:14:26,907 Y POR AHORA ME TIENES, 363 00:14:26,907 --> 00:14:29,034 Entonces, vamos a mejorar, ¿de acuerdo? 364 00:14:32,663 --> 00:14:34,081 MASON, ¿VAS A ECHAR UN MIRADO? 365 00:14:34,081 --> 00:14:35,291 ¿EN ESE VACÍO HOY? 366 00:14:35,332 --> 00:14:36,959 SÍ, LINDY. DIJE QUE LO HARÍA. 367 00:14:37,001 --> 00:14:38,085 ¿QUÉ LE PASA A LA ASPIRADORA? 368 00:14:38,085 --> 00:14:39,295 UNO DE LOS PINCELES DE TU MADRE 369 00:14:39,336 --> 00:14:40,421 SE ATASCÓ EN LOS RODILLOS. 370 00:14:42,965 --> 00:14:44,967 Esa aspiradora existía antes de que yo naciera. 371 00:14:45,009 --> 00:14:46,927 ¿QUÉ NO TE COMPRO UNO NUEVO? 372 00:14:46,969 --> 00:14:47,803 ¿QUÉ? 373 00:14:47,845 --> 00:14:49,138 TIENE MIEDO DE ENSUCIARSE LAS MANOS 374 00:14:49,179 --> 00:14:50,347 ¿ARREGLARLO O ALGO? 375 00:14:50,389 --> 00:14:51,682 N-no quise decir eso. 376 00:14:51,724 --> 00:14:52,933 SOLO ME DIJE QUE, MIENTRAS ESTOY AQUÍ... 377 00:14:52,933 --> 00:14:54,393 PUEDO ARREGLARLO EN EL TIENDA. 378 00:15:00,190 --> 00:15:02,359 Está bien, amigo, entonces vas a, um... 379 00:15:02,401 --> 00:15:04,695 MANTÉN EL OJO EN LA BOLA. 380 00:15:04,737 --> 00:15:06,447 ¿BIEN? 381 00:15:06,488 --> 00:15:08,198 AL MENOS ESO DICEN. 382 00:15:08,240 --> 00:15:09,366 BUENO. 383 00:15:11,702 --> 00:15:14,288 OH, LO SIENTO. FUE SÓLO UN POCO... 384 00:15:14,330 --> 00:15:15,706 ALTO. BUENO. 385 00:15:17,041 --> 00:15:18,292 SÉ QUE ERES BUENA EN ESTO. 386 00:15:18,292 --> 00:15:19,960 SÓLO NECESITAS CONCENTRARTE. 387 00:15:21,837 --> 00:15:22,796 ¡OH! 388 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 ¡LO LAMENTO! LO SIENTO. ¿ESTÁS BIEN? 389 00:15:25,382 --> 00:15:27,009 ESTOY BIEN. 390 00:15:27,051 --> 00:15:28,177 ¿ESTÁ SEGURO? 391 00:15:28,218 --> 00:15:30,971 MAMÁ, CADA VEZ QUE PRACTICAMOS JUNTAS, 392 00:15:30,971 --> 00:15:32,389 SOLO ME MEJORO. 393 00:15:32,431 --> 00:15:34,308 Oh, amigo, lo siento mucho. 394 00:15:34,308 --> 00:15:37,686 Está bien, simplemente nos tomaremos un descanso de cinco minutos. 395 00:15:37,728 --> 00:15:40,314 BIEN. 396 00:16:08,467 --> 00:16:10,219 ¿PERSEGUIR? 397 00:16:11,595 --> 00:16:12,513 ¡EY! 398 00:16:12,554 --> 00:16:13,555 Oye... 399 00:16:14,765 --> 00:16:15,933 ¿CÓMO VA? 400 00:16:15,975 --> 00:16:16,892 ¡BIEN! 401 00:16:16,934 --> 00:16:19,103 BIEN. 402 00:16:19,144 --> 00:16:20,938 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 403 00:16:20,980 --> 00:16:23,524 SOLO ESTOY, eh... 404 00:16:24,984 --> 00:16:26,276 YO-- TENGO UN... 405 00:16:26,318 --> 00:16:27,611 AQUÍ HAY UN CABLE SUELTO DEBAJO DE MI TABLERO. 406 00:16:27,653 --> 00:16:29,238 BIEN. 407 00:16:29,279 --> 00:16:31,198 Bueno, ¿necesitas que llame a un remolque? 408 00:16:31,198 --> 00:16:33,701 NO. ACABO DE ARREGLARLO. AHORA ESTÁ TODO ARREGLADO. 409 00:16:33,742 --> 00:16:35,244 ¿ALGUNA NOTICIA EN EL FRENTE LABORAL? 410 00:16:35,285 --> 00:16:36,704 SÍ, SE ESTÁ PERCOLANDO. 411 00:16:36,745 --> 00:16:37,788 BIEN. 412 00:16:37,830 --> 00:16:39,289 PERO VA A TOMAR UNOS DÍAS, 413 00:16:39,331 --> 00:16:41,291 PERO... SE VE MUY BIEN. 414 00:16:41,333 --> 00:16:44,294 Y mientras tanto, ¿te estás... escondiendo? 415 00:16:44,336 --> 00:16:46,296 NO ME ESTOY "ESCONDIENDO". 416 00:16:46,338 --> 00:16:49,216 ESTOY... "ESTANDO BAJO". 417 00:16:49,258 --> 00:16:50,926 ADEMÁS, QUIERO QUIEN NO LE GUSTA 418 00:16:50,968 --> 00:16:52,553 LA SOLEDAD DE UN COCHE DEPORTIVO DE PELUCHE 419 00:16:52,594 --> 00:16:53,554 ¿CON UN GRAN SISTEMA ESTÉREO? 420 00:16:53,595 --> 00:16:54,763 VAMOS. 421 00:16:54,805 --> 00:16:56,807 FUERA CONTIGO. Hay alguien que quiero que conozcas. 422 00:16:58,225 --> 00:16:59,393 Hola, amigo. VEN AQUÍ. 423 00:17:04,231 --> 00:17:05,858 BAJA DEL COCHE. VAMOS. 424 00:17:10,821 --> 00:17:12,030 ¿QUIÉN ES ESTE GRANDE? 425 00:17:12,072 --> 00:17:13,157 Soy Wesley. 426 00:17:13,198 --> 00:17:14,158 WES, ESTE ES CHASE. 427 00:17:14,199 --> 00:17:15,159 FUIMOS JUNTOS A LA ESCUELA SECUNDARIA. 428 00:17:15,200 --> 00:17:16,577 ENCANTADO DE CONOCERLO. 429 00:17:16,577 --> 00:17:19,079 CHASE ISA JUGADOR DE BÉISBOL TAMBIÉN. 430 00:17:19,121 --> 00:17:22,082 ESPERAR. ¿Eres Chase Taylor? 431 00:17:22,124 --> 00:17:23,333 ¿DE BOSTON? 432 00:17:23,375 --> 00:17:24,835 EL MISMO. 433 00:17:24,877 --> 00:17:27,588 ¿PERSEGUIR A TAYNOR? 434 00:17:27,588 --> 00:17:29,173 Estamos persiguiendo a TAYNOR FIELD. 435 00:17:30,257 --> 00:17:31,633 BIEN, TENÍAN QUE LLAMARLO DE ALGO. ¿BIEN? 436 00:17:31,675 --> 00:17:33,927 Muy bien, amigo, volvamos al trabajo. 437 00:17:35,012 --> 00:17:37,931 PREGÚNTALE SI PUEDE ENTRENARME. 438 00:17:37,973 --> 00:17:39,767 NO, NO CREO QUE SEA UNA BUENA IDEA. 439 00:17:39,767 --> 00:17:41,977 PERO, MAMÁ, ¡SOLO PREGÚNTALE! 440 00:17:42,019 --> 00:17:44,480 CARIÑO, ESTOY SEGURA DE QUE TIENE OTROS COMPROMISOS. 441 00:17:44,521 --> 00:17:47,483 PERO MAMÁ, NO SABES LANZAR, 442 00:17:47,524 --> 00:17:50,652 Y HAY UN LANZADOR REAL JUSTO AQUÍ. 443 00:17:52,529 --> 00:17:55,824 A WESLEY LE GUSTARÍA SABER 444 00:17:55,866 --> 00:17:59,286 SI PUDIERAS AYUDARLO CON ALGUNOS CONSEJOS DE BÉISBOL. 445 00:17:59,286 --> 00:18:02,206 Mmm... 446 00:18:02,247 --> 00:18:04,124 Eh, bueno, yo, um, uh... 447 00:18:04,124 --> 00:18:06,001 ESTOY COMO... ESTOY COMO OCUPADO. 448 00:18:06,043 --> 00:18:07,336 ¿VER? Está algo ocupado. 449 00:18:07,377 --> 00:18:09,922 PERO ESTABA SENTADO EN SU COCHE. 450 00:18:09,963 --> 00:18:11,298 EL NIÑO TIENE TENACIDAD, ¿eh? 451 00:18:11,298 --> 00:18:12,633 ¿POR FAVOR? 452 00:18:14,760 --> 00:18:16,887 SÍ. BUENO. 453 00:18:16,929 --> 00:18:18,138 SÍ. LO HARÉ. 454 00:18:18,138 --> 00:18:19,389 ¡SÍ! 455 00:18:22,601 --> 00:18:25,062 ¿TIENES ALGUNA IDEA DE LO QUE ACABAS DE ACORDAR? 456 00:18:25,104 --> 00:18:26,522 ¡EL NIÑO NO ME DIO OPCIÓN! 457 00:18:26,563 --> 00:18:28,065 ESO ES CIERTO. 458 00:18:32,402 --> 00:18:33,529 ESTÁ BIEN. 459 00:18:33,570 --> 00:18:36,156 NOS VEMOS MAÑANA. 460 00:18:47,125 --> 00:18:48,502 Buenos días, niño. 461 00:18:48,502 --> 00:18:50,712 ¿CÓMO DORMÍAS? 462 00:18:50,754 --> 00:18:52,756 SOÑÉ QUE GOLPEÓ UN jonrón. 463 00:18:53,841 --> 00:18:56,343 BIEN, SOÑAR ES EL PRIMER PASO PARA HACER. 464 00:18:56,385 --> 00:18:58,846 VAMOS. LEVANTARSE. LEVANTARSE. 465 00:19:01,306 --> 00:19:02,766 MAMÁ. 466 00:19:02,808 --> 00:19:04,685 ¿CÓMO SABES A CHASE DE TODOS MODOS? 467 00:19:04,726 --> 00:19:06,854 ESTÁBAMOS INSPIRANDO EL VUELO JUNTOS. 468 00:19:06,895 --> 00:19:10,649 EN REALIDAD Éramos REY Y REINA DE LA PRIMAVERA. 469 00:19:10,691 --> 00:19:12,067 Entonces... 470 00:19:12,109 --> 00:19:14,069 ¿ES COMO ESTABAS CASADA? 471 00:19:14,111 --> 00:19:18,073 NO. SE DECIDIÓ POR VOTACIÓN DEL MUNICIPIO. 472 00:19:18,115 --> 00:19:22,578 ENTONCES... TODOS VOTARON ¿LOS DOS DEBERÍAN ESTAR JUNTOS? 473 00:19:22,619 --> 00:19:24,371 ¡BUENO! BASTA DE ESTANCAMIENTO. 474 00:19:24,371 --> 00:19:25,372 ES HORA DE VESTIRTE. 475 00:19:25,372 --> 00:19:26,707 TE VERÉ DESPUÉS DE LA ESCUELA 476 00:19:26,707 --> 00:19:28,959 Y ACOMPAÑARTE A PRACTICAR CON CHASE. 477 00:19:39,887 --> 00:19:41,221 ESTA BIEN, NO LO SE 478 00:19:41,221 --> 00:19:43,515 ¿CUÁNTO SABES SOBRE COACHING? 479 00:19:43,557 --> 00:19:45,058 PERO-- 480 00:19:45,058 --> 00:19:46,602 Está bien. EY. 481 00:19:46,643 --> 00:19:49,646 HE ESTADO EN BASEBALL DIAMONDS ASÍ TODA MI VIDA. 482 00:19:49,688 --> 00:19:50,814 MM-HMM. 483 00:19:50,856 --> 00:19:53,108 HE TENIDO ALGUNOS DE LOS MEJORES ENTRENADORES DEL MUNDO. 484 00:19:53,150 --> 00:19:54,318 SÉ QUE PUEDO ENSEÑAR A WESLEY 485 00:19:54,359 --> 00:19:55,903 LAS HABILIDADES QUE NECESITA PARA JUGAR ESTE GRAN JUEGO. 486 00:19:55,944 --> 00:19:57,237 ESO ESPERO. 487 00:19:57,237 --> 00:19:58,238 Está bien, amigo. 488 00:19:58,238 --> 00:19:59,656 ¿Estás listo para eliminar uno o dos jonrones? 489 00:19:59,698 --> 00:20:00,782 ¡DEFINITIVAMENTE! 490 00:20:00,824 --> 00:20:03,410 PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS EMPEZAR POR GESTIONAR LAS EXPECTATIVAS, 491 00:20:03,452 --> 00:20:05,245 ¿Y SÓLO ENSEÑAR LO BÁSICO? 492 00:20:05,287 --> 00:20:06,622 ¿VAS A ESTAR AQUÍ TODO EL DÍA? 493 00:20:06,663 --> 00:20:10,709 ¡OH! ¡ESPERAR! PARA QUE PUEDES IGNORAR A MILES DE FANS, 494 00:20:10,751 --> 00:20:11,919 ¿PERO SOY UNA DISTRACCIÓN? 495 00:20:11,919 --> 00:20:14,796 ¡EH! BUENO. TÚ--VAYA A LAS GRADAS. 496 00:20:14,838 --> 00:20:16,131 POR FAVOR. 497 00:20:16,173 --> 00:20:17,382 ¿ESTÁ BIEN? DALE AL NIÑO UN ESPACIO. 498 00:20:19,509 --> 00:20:21,470 BIEN. 499 00:20:21,511 --> 00:20:24,097 TENGO TRABAJO QUE HACER DE TODOS MODOS. 500 00:20:26,016 --> 00:20:26,975 BUENO. 501 00:20:27,017 --> 00:20:29,102 VAMOS A EMPEZAR CON UN PEQUEÑO CALENTAMIENTO. 502 00:20:29,144 --> 00:20:31,230 18! 19! 20! 503 00:20:31,271 --> 00:20:32,648 BUENO. HAGAMOS UNAS RODILLAS ALTAS. 504 00:20:32,689 --> 00:20:35,108 PASA POR AQUÍ. VAMOS.VAMOS. ¡MANTÉNGASE ENFOCADO! 505 00:20:35,108 --> 00:20:37,694 VAMOS. LLEGUE MÁS ALTO. 506 00:20:38,737 --> 00:20:39,696 VAMOS. 507 00:20:39,738 --> 00:20:41,323 Entonces, ¿qué está pasando exactamente aquí? 508 00:20:41,365 --> 00:20:42,950 ¡NOS ESTAMOS PONIENDO EN FORMA! 509 00:20:42,991 --> 00:20:45,702 BUENO. ¡ES UN NIÑO! 510 00:20:45,744 --> 00:20:47,162 EXCELENTE. PENDIENTE. 511 00:20:47,204 --> 00:20:50,666 Bien, Sr. A lo grande, tiene ocho años, no 18. 512 00:20:50,707 --> 00:20:53,961 Y ESTE ES PARKER FALLS, NO BEANTOWN. 513 00:20:53,961 --> 00:20:55,087 ¡ES UN ATLETA! 514 00:20:55,128 --> 00:20:57,714 DE LA PALABRA GRIEGA "LUCHAR POR UN PREMIO". 515 00:20:58,882 --> 00:21:01,009 BUENO. OK, DETENGAMOS ESO. 516 00:21:03,428 --> 00:21:04,721 AHORA VEAMOS LO QUE TIENES. 517 00:21:11,395 --> 00:21:12,562 Bien, un segundo. 518 00:21:12,604 --> 00:21:14,648 Entonces quiero verte lanzar esa bola como un cohete. 519 00:21:23,281 --> 00:21:24,241 ESO NO ES DIVERTIDO. 520 00:21:25,784 --> 00:21:26,827 Muy bien, déjame ver lo que tienes. 521 00:21:26,868 --> 00:21:27,786 ¿ESTÁS LISTO PARA ESTO? 522 00:21:27,828 --> 00:21:29,746 ¡TU PUEDES HACERLO! ¡VAMOS, WES! 523 00:21:33,125 --> 00:21:35,377 OH. 524 00:21:35,419 --> 00:21:37,087 ¡CULPA MÍA! 525 00:21:37,129 --> 00:21:38,171 Vamos, amigo. 526 00:21:41,258 --> 00:21:42,592 Ah... 527 00:21:42,634 --> 00:21:45,178 ¡Oye! SAQUÉTELO. ESTÁ BIEN. 528 00:21:51,435 --> 00:21:52,561 Está bien, amigo. 529 00:21:52,602 --> 00:21:53,687 MANTENGA LA CABEZA EN ALTO, ¿ESTÁ BIEN? 530 00:21:53,729 --> 00:21:56,064 LO PROMETO, EL MAÑANA SERÁ MEJOR. 531 00:21:57,399 --> 00:21:58,942 ¿CONSEJO? 532 00:21:58,984 --> 00:22:01,028 NO NECESITAS ENSEÑAR A WES 533 00:22:01,069 --> 00:22:02,738 PARA BALANCEARSE POR LAS VALLAS, 534 00:22:02,779 --> 00:22:04,406 SOLO PARA OSCILARSE. 535 00:22:04,448 --> 00:22:06,074 DEJA QUE EL NIÑO SUEÑE UN POCO. 536 00:22:06,116 --> 00:22:08,285 NO HAY DAÑO EN OBTENER ALGUNOS CONSEJOS DE UN PROFESIONAL. 537 00:22:08,326 --> 00:22:11,580 NO NECESITA UN HÉROE, NECESITA UN ENTRENADOR. 538 00:22:13,915 --> 00:22:15,125 CONFÍA EN MÍ. 539 00:22:15,167 --> 00:22:16,793 NOS CENTRAREMOS EN LO BÁSICO, 540 00:22:16,835 --> 00:22:18,128 Y NUNCA LO SABES, 541 00:22:18,170 --> 00:22:19,463 QUIZÁS SE CONVIERTA EN UN BOLETIN. 542 00:22:21,840 --> 00:22:23,300 CHASE TAYNOR... 543 00:22:23,342 --> 00:22:24,885 SIEMPRE VAMOS POR LA GLORIA. 544 00:22:24,885 --> 00:22:26,345 ¿Y QUE TIENE DE MAL IR POR LA GLORIA? 545 00:22:26,386 --> 00:22:28,305 ¿NO ES ESO LO QUE TE TRAJO AQUÍ? 546 00:22:30,057 --> 00:22:31,975 ESTOY BROMEANDO. 547 00:22:32,017 --> 00:22:32,934 ¿BRETT? 548 00:22:32,976 --> 00:22:34,728 SÍ, LAS FESTIVIDADES SON ESTA NOCHE 549 00:22:34,770 --> 00:22:37,606 Y ÉL ES MI CITA. 550 00:22:37,647 --> 00:22:38,774 ¿TE DIRIGISTE A CASA? 551 00:22:38,815 --> 00:22:41,276 CASA, CASA DE CARRETERA... 552 00:22:41,318 --> 00:22:42,736 QUIEN SABE. 553 00:22:42,778 --> 00:22:46,114 Bueno, probablemente sea demasiado pintoresco para un tipo de ciudad como tú. 554 00:22:46,156 --> 00:22:47,949 PERO DEBES PASAR POR EL FESTIVAL. 555 00:22:47,991 --> 00:22:49,367 ES MEJOR QUE ESCONDERSE. 556 00:22:50,619 --> 00:22:51,953 NO ME ESTOY ESCONDIENDO. 557 00:22:53,038 --> 00:22:54,706 Estoy acostado. 558 00:22:54,748 --> 00:22:55,874 ¡OH! 559 00:22:55,916 --> 00:22:57,209 BIEN. 560 00:23:04,424 --> 00:23:06,259 ¿AHORA ESTAMOS ACAPARANDO KETCHUP? 561 00:23:06,301 --> 00:23:08,303 AHORRAR KETCHUP. 562 00:23:08,345 --> 00:23:10,639 CADA PEQUEÑO CUENTA EN ESTOS DÍAS. 563 00:23:10,680 --> 00:23:12,140 ¿ESTO TIENE ALGO QUE VER CON EL BANCO? 564 00:23:13,725 --> 00:23:14,935 SÍ. 565 00:23:14,935 --> 00:23:17,604 LLEGO ATRASO EN EL PAGO DE MI PRÉSTAMO PARA PEQUEÑAS EMPRESAS. 566 00:23:17,646 --> 00:23:18,814 QUIÉN CONOCÍA EL CONGELADOR Y LA FREIDORA 567 00:23:18,855 --> 00:23:19,815 ¿SALDRÍA AL MISMO TIEMPO? 568 00:23:19,856 --> 00:23:20,816 HURRA. 569 00:23:20,857 --> 00:23:22,442 PROBABLEMENTE NO ES EL MEJOR MOMENTO PARA DECIRTE 570 00:23:22,442 --> 00:23:24,152 QUE EL REFRIGERADOR ESTÁ HACIENDO ESE RUIDO EXTRAÑO OTRA VEZ. 571 00:23:24,194 --> 00:23:25,779 ¡NO! 572 00:23:25,779 --> 00:23:27,614 HONESTAMENTE, NINA, 573 00:23:27,614 --> 00:23:28,949 SI NO HAGO ESE PAGO PRONTO, 574 00:23:28,949 --> 00:23:30,367 EL BANCO VA A EJECUTAR A FINAL DE MES. 575 00:23:30,409 --> 00:23:33,453 -¿QUÉ?-NO. NO TE PREOCUPES. AÚN NO. 576 00:23:33,453 --> 00:23:35,288 ESTOY LLUVIA DE IDEAS PARA SOLUCIONES. 577 00:23:35,330 --> 00:23:36,790 SEGURO. 578 00:23:36,790 --> 00:23:38,125 SÍ, LAS COSAS VAN A MEJORAR-- 579 00:23:38,125 --> 00:23:40,043 Y VOY A PONER BOMBILLAS DE BAJA ENERGÍA 580 00:23:40,085 --> 00:23:41,044 EN EL BAÑO DE SEÑORAS. 581 00:23:42,170 --> 00:23:43,130 ¡GRACIAS! 582 00:23:43,171 --> 00:23:45,841 Y VOY A HACER UNA PEQUEÑA PROMOCIÓN-- 583 00:23:45,882 --> 00:23:48,301 DARNOS ALGO DE VISIBILIDAD. 584 00:23:48,301 --> 00:23:49,803 SI TUS PIES NO GANAN ALGO, 585 00:23:49,845 --> 00:23:51,096 NO CONFÍO EN LOS JUECES. 586 00:23:51,138 --> 00:23:52,180 AW. 587 00:23:52,222 --> 00:23:54,224 BUENO, HE ESTADO PROBANDO ALGUNAS RECETAS NUEVAS 588 00:23:54,266 --> 00:23:55,475 PARA EL NUEVO MENÚ. 589 00:23:55,475 --> 00:23:56,434 ESTE SE LLAMA 590 00:23:56,476 --> 00:23:59,354 SORPRESA DE CEREZA Y GUAYABA. 591 00:23:59,396 --> 00:24:00,897 OH, CADA VEZ QUE TE PONES CREATIVA, 592 00:24:00,939 --> 00:24:02,232 Simplemente lo sacó del parque, señora. 593 00:24:07,737 --> 00:24:08,697 -HEY.-HEY. 594 00:24:08,738 --> 00:24:09,698 Hola, BRETT. 595 00:24:09,739 --> 00:24:11,491 Oye, cariño. 596 00:24:11,491 --> 00:24:12,701 ¿Qué pasa con todas las tartas? 597 00:24:12,742 --> 00:24:13,869 UH-UH-UH-UH. 598 00:24:13,910 --> 00:24:15,245 MANOS QUITADAS. 599 00:24:15,287 --> 00:24:16,830 ESTOY PARTICIPANDO EN UN CONCURSO 600 00:24:16,830 --> 00:24:18,165 EN LA NOCHE DE PRIMAVERA. 601 00:24:18,206 --> 00:24:19,833 ¿ME ESTÁS RECOGIENDO? 602 00:24:19,875 --> 00:24:20,876 ¿O te encontraré allí? 603 00:24:20,917 --> 00:24:22,502 JESS, ME ENCANTARÍA IR... 604 00:24:22,544 --> 00:24:24,212 PERO ACABO DE RECIBIR LA INFORMACIÓN DE UN SUBIDA DE TASAS. 605 00:24:24,254 --> 00:24:26,715 TENGO QUE RECALCULAR LAS PRIMAS DE TODOS MIS CLIENTES. 606 00:24:26,756 --> 00:24:28,216 OH. 607 00:24:28,258 --> 00:24:29,843 PERO TÚ TIENES UN CLIENTE QUE PAGA 608 00:24:29,843 --> 00:24:30,844 DURANTE LAS PRÓXIMAS SEIS HORAS. 609 00:24:30,844 --> 00:24:32,012 GRACIAS. 610 00:24:32,053 --> 00:24:34,848 Ahora bien, si tuviéramos cien más como tú, estaríamos listos. 611 00:24:34,890 --> 00:24:39,269 ¡BIENVENIDOS AL 42º FESTIVAL ANUAL DE AVENTURAS DE PRIMAVERA! 612 00:24:39,311 --> 00:24:42,063 UNA SEMANA DE COMIDA, MÚSICA Y DIVERSIÓN, 613 00:24:42,105 --> 00:24:45,567 ADEMÁS DE NUESTRA SUBASTA DEL MIÉRCOLES POR LA NOCHE EN BENEFICIO DE NUESTRAS ESCUELAS LOCALES, 614 00:24:45,609 --> 00:24:47,027 Y NO LO OLVIDES-- 615 00:24:47,027 --> 00:24:48,945 ¡PERSECUCIÓN! ¿CÓMO ESTÁS? 616 00:24:48,987 --> 00:24:52,908 SÓLO QUIERO DECIR QUE SOMOS GRANDES FANS, LO SOMOS. 617 00:24:52,949 --> 00:24:54,784 SOBRE LO QUE PASÓ-- 618 00:24:54,826 --> 00:24:57,370 UH, GRACIAS, MUCHAS GRACIAS. 619 00:24:57,370 --> 00:24:58,622 QUE GUSTO VERTE. 620 00:24:58,663 --> 00:25:00,040 -¡SÍ!-SÍ. 621 00:25:02,375 --> 00:25:06,129 ¡OH! ERES MUY VALIENTE POR PRESENTARTE. 622 00:25:06,171 --> 00:25:07,881 ¿ENCONTRASTE TIEMPO EN TU HORARIO? 623 00:25:07,923 --> 00:25:10,842 ALGUIEN SUGERIÓ QUE NO DEBERÍA OCULTARSE. 624 00:25:10,884 --> 00:25:12,302 ¿Y por qué te escondes bajo esa gorra? 625 00:25:13,303 --> 00:25:14,346 ¿PUEDO? 626 00:25:16,598 --> 00:25:17,557 ESTÁ BIEN. 627 00:25:17,557 --> 00:25:19,392 ESO Y ESTO ES... SIMPLEMENTE RIDÍCULO. 628 00:25:19,392 --> 00:25:20,769 ESTÁ BIEN. 629 00:25:20,810 --> 00:25:22,103 MUCHO MEJOR. 630 00:25:22,145 --> 00:25:24,689 Y GUARDAMOS LO MEJOR PARA EL ÚLTIMO, 631 00:25:24,731 --> 00:25:25,690 CUANDO FINALIZAMOS LA SEMANA 632 00:25:25,732 --> 00:25:27,734 CON EL JUEGO DE BÉISBOL PADRE E HIJO 633 00:25:27,776 --> 00:25:28,777 EN EL PARQUE CHASE TAYNOR. 634 00:25:28,818 --> 00:25:29,861 Y HABLANDO DE QUIÉN, 635 00:25:29,903 --> 00:25:33,615 ¿VIÉ A CHASE TAYNOR AFUERA ALLÍ? 636 00:25:33,657 --> 00:25:35,742 ¡PERSEGUIR! ¡VAMOS ARRIBA! 637 00:25:37,327 --> 00:25:38,787 TU PÚBLICO TE ESPERA. 638 00:25:40,330 --> 00:25:41,248 ESTABA PREOCUPADO POR ESTO. 639 00:25:41,289 --> 00:25:43,291 ¡NO LO SEAS! ¡SOLO RECUERDA SONREÍR! 640 00:25:43,333 --> 00:25:46,294 NO SEAS TÍMIDO. VEN AQUÍ, CHASE. 641 00:25:46,336 --> 00:25:47,837 Ahí lo tienes. 642 00:25:51,007 --> 00:25:53,593 ¡CHASE TAYNOR, DAMAS Y CABALLEROS! 643 00:25:53,635 --> 00:25:54,427 ¡QUIÉN! 644 00:25:54,469 --> 00:25:56,763 ¡QUIÉN! 645 00:25:56,805 --> 00:25:58,765 HOLA A TODOS... 646 00:26:01,268 --> 00:26:04,312 ES FANTÁSTICO ESTAR DE NUEVO EN CASA. 647 00:26:07,732 --> 00:26:09,067 Mmm... 648 00:26:10,193 --> 00:26:11,236 Eh... 649 00:26:13,196 --> 00:26:15,115 BIEN, ES GRANDE QUE ESTÉS AQUÍ, 650 00:26:15,115 --> 00:26:17,117 Y SOBRE ESE JUEGO SIETE, 651 00:26:17,117 --> 00:26:19,661 Bueno, ¿quién no comete un error de vez en cuando? 652 00:26:19,703 --> 00:26:20,954 PERO PARA NOSOTROS, TODAVÍA ERES... 653 00:26:20,954 --> 00:26:22,956 NO SOY UN MUY BUEN ORADOR PÚBLICO, 654 00:26:22,998 --> 00:26:24,833 Eh... 655 00:26:24,874 --> 00:26:29,754 PERO ESPERO QUE TODOS DISFRUTEN LA Aventura DE PRIMAVERA DE ESTE AÑO. 656 00:26:29,796 --> 00:26:31,631 DEBE SER EL MEJOR DE TODOS. 657 00:26:31,673 --> 00:26:35,051 ES REALMENTE BUENO ESTAR DE REGRESO A CASA. 658 00:26:35,093 --> 00:26:36,678 GRACIAS A TODOS. 659 00:26:36,720 --> 00:26:38,138 ¡RÍNDELO POR CHASE TAYNOR! 660 00:26:40,557 --> 00:26:42,309 GRACIAS. 661 00:26:42,309 --> 00:26:44,352 ¡MUY BIEN, TODOS! ¡DIVERTIRSE UN POCO! 662 00:26:50,692 --> 00:26:52,819 MI ABUELO COMENZÓ A VENDER SÁNDWICHES 663 00:26:52,819 --> 00:26:54,988 Salió de su camión cantimplora para ahorrar para este lugar. 664 00:26:54,988 --> 00:26:56,865 Y AHORA LOS FOOD TRUCKS ESTÁN DE MODA. 665 00:26:56,906 --> 00:26:58,616 SE AVANZÓ A SU TIEMPO. 666 00:26:58,658 --> 00:27:00,368 NO ESTÁS PENSANDO EN SERIO EN CONSEGUIR UNO, ¿verdad? 667 00:27:00,410 --> 00:27:02,162 SOLO PIENSO EN UN CENA RODANTE 668 00:27:02,162 --> 00:27:04,372 AUMENTARÍA NUESTRA VISIBILIDAD ALREDEDOR DE LA CIUDAD. 669 00:27:05,665 --> 00:27:07,876 SÍ, PROBABLEMENTE NO ES LA MEJOR IDEA 670 00:27:07,917 --> 00:27:09,002 PARA SACAR UN SEGUNDO PRÉSTAMO 671 00:27:09,002 --> 00:27:10,879 CUANDO NO PUEDO PAGAR EL PRIMERO. 672 00:27:12,547 --> 00:27:16,468 He oído que alguien tiene un nuevo entrenador privado. 673 00:27:17,469 --> 00:27:18,887 USTED "ESCUCHÓ", ¿EH? 674 00:27:18,928 --> 00:27:20,347 SÓLO, YA SABES, PALABRA EN LA CALLE. 675 00:27:21,806 --> 00:27:24,768 CON EL ENTRENADOR DE WESLEY RETIRÁNDOSE Y MI FALTA DE HABILIDADES, 676 00:27:24,809 --> 00:27:26,853 CHASE ES PRÁCTICAMENTE LA ÚNICA ALTERNATIVA. 677 00:27:26,853 --> 00:27:29,439 Entonces, ¿quedan fuegos artificiales de la escuela secundaria? 678 00:27:29,481 --> 00:27:32,400 UH-UH-UH. ESTA ES SIMPLEMENTE UNA PARADA EN PIT PARA CHASE 679 00:27:32,442 --> 00:27:33,860 EN EL CAMINO DE REGRESO AL GRAN TIEMPO. 680 00:27:33,860 --> 00:27:35,362 SERÍA SENSIBLE DE MANTENER LA DISTANCIA. 681 00:27:35,362 --> 00:27:37,238 ¿DESDE CUÁNDO ES DIVERSIÓN SENSIBLE? 682 00:27:37,280 --> 00:27:40,075 CHASE SE SALTÓ DE LA CIUDAD Y NUNCA MIRÓ ATRÁS, 683 00:27:40,116 --> 00:27:41,868 Y DAVIS SE DEJÓ PARA IR A "BUSCARSE" A SÍ MISMO. 684 00:27:41,910 --> 00:27:44,579 A estas alturas, me tomaré sensato cualquier día. 685 00:27:44,621 --> 00:27:47,248 Bueno, hablando de sensatez, justo a tiempo. 686 00:27:47,290 --> 00:27:48,708 ¡EXACTAMENTE! 687 00:27:48,708 --> 00:27:50,210 -¡HOLA!-HEY. 688 00:27:50,251 --> 00:27:51,211 HOLA. HOLA. 689 00:27:51,211 --> 00:27:52,754 Entonces, ¿cómo te va? 690 00:27:52,796 --> 00:27:54,214 ¿CON CHASE ENTRENANDO A WESLEY? 691 00:27:54,214 --> 00:27:56,883 COMO UNA HORMIGA INTENTANDO ESCALAR EL EVEREST. 692 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 AH, POBRE WES. 693 00:27:58,134 --> 00:27:59,302 ÉL LO DESCUBRIRÁ. 694 00:27:59,344 --> 00:28:00,887 En realidad, estaba hablando de Chase. 695 00:28:00,887 --> 00:28:02,555 ¡BIEN! 696 00:28:02,597 --> 00:28:03,723 PUES ANIMO. 697 00:28:03,723 --> 00:28:04,766 UN POCO DE ALGO 698 00:28:04,808 --> 00:28:06,726 PARA TI, QUERIDA. 699 00:28:06,726 --> 00:28:07,644 UNA INVITACIÓN. 700 00:28:07,685 --> 00:28:09,062 ¿A QUÉ? 701 00:28:09,104 --> 00:28:12,565 NUESTRA RESERVA ATLE SPECTRE PARA EL JUEVES. 702 00:28:12,565 --> 00:28:14,567 ¿PARA MI CUMPLEAÑOS? 703 00:28:14,609 --> 00:28:16,403 SÍ. 704 00:28:16,444 --> 00:28:18,780 OH, PUEDO CONTAR CONTIGO PARA PENSAR EN TODO. 705 00:28:18,822 --> 00:28:20,907 AHH... TRAMPA DE ACERO. 706 00:28:25,161 --> 00:28:27,247 ¡SPENCE! Oye, cuéntame buenas noticias. 707 00:28:27,288 --> 00:28:29,582 Puedes apostar, GRANDE. TENEMOS MOVIMIENTO. 708 00:28:29,624 --> 00:28:31,584 ¿MOVIMIENTO? BIEN, ESO ES GENIAL. 709 00:28:31,626 --> 00:28:33,503 BIEN... MÁS COMO GLOBOS DE PRUEBA, 710 00:28:33,545 --> 00:28:34,921 PERO SABES CÓMO VAN ESTAS COSAS. 711 00:28:34,963 --> 00:28:36,798 CUALQUIER OFERTA REAL ESPERA HASTA LA HORA 11. 712 00:28:36,840 --> 00:28:39,300 Escucha, sólo necesito que seas paciente un poco más. 713 00:28:39,342 --> 00:28:40,468 VOY A TRATAR DE. 714 00:28:40,510 --> 00:28:42,053 HABLAR CON USTED PRONTO. 715 00:28:52,439 --> 00:28:55,442 AL FINAL DEL NOVENO, LAS BASES ESTÁN CARGADAS. 716 00:28:55,442 --> 00:28:56,818 Y AQUÍ VIENE EL LANZAMIENTO... 717 00:29:01,573 --> 00:29:02,532 ¡BUEN PODER! 718 00:29:02,574 --> 00:29:04,284 AHORA ENCUENTRA LA PELOTA CUANDO ENTRE, 719 00:29:04,284 --> 00:29:05,452 Y LO VAS A LLAVER A MARTE. 720 00:29:10,248 --> 00:29:12,375 BUENO. TODO BIEN. LO CONSEGUIREMOS. 721 00:29:12,417 --> 00:29:14,419 ¡PSST! EY. 722 00:29:14,461 --> 00:29:15,628 ¡EY! 723 00:29:15,670 --> 00:29:17,964 NO SÉ QUE SU ENFOQUE ESTÁ FUNCIONANDO. 724 00:29:17,964 --> 00:29:20,341 SE ACABÓ EL TIEMPO. 725 00:29:21,593 --> 00:29:22,969 OBVIAMENTE, WES NO PUEDE CONCENTRARSE 726 00:29:23,011 --> 00:29:26,014 CON TODA TU CRIANZA EN HELICOPTERO, ¿OK? 727 00:29:26,055 --> 00:29:28,183 ¿"CRICIÓN EN HELICOPTERO"? 728 00:29:28,224 --> 00:29:29,309 NO, LO SIENTO. 729 00:29:29,309 --> 00:29:31,311 ¡SE LLAMA INTERESARSE EN SU HIJO! 730 00:29:31,311 --> 00:29:34,564 MIRA, SÓLO DANOS UN ESPACIO. 731 00:29:34,606 --> 00:29:36,399 DÉJAME HACER ESTO A MI MANERA. 732 00:29:36,441 --> 00:29:37,484 TRAERÉ A WESLEY DE VUELTA AL CENA 733 00:29:37,484 --> 00:29:38,735 EN UNA HORA O ASÍ. ¿BUENO? 734 00:29:38,777 --> 00:29:40,487 ¿ESTÁS BIEN CON ESO? 735 00:29:40,528 --> 00:29:41,488 SÍ. 736 00:29:41,529 --> 00:29:43,490 BUENO. BIEN. 737 00:29:44,908 --> 00:29:46,951 Tengo un recado que hacer de todos modos. 738 00:29:48,995 --> 00:29:50,663 ADIÓS. 739 00:30:10,183 --> 00:30:10,934 ¡Hola, jovencita! 740 00:30:10,975 --> 00:30:12,310 ¿TIENES EN CUENTA UN COCHE USADO? 741 00:30:12,352 --> 00:30:14,854 EY. SOLO ESTOY MIRANDO. 742 00:30:14,896 --> 00:30:17,065 BUSCANDO EL PRIMER PASO PARA COMPRAR. 743 00:30:17,106 --> 00:30:19,359 SÍ, HOY NO, 744 00:30:19,359 --> 00:30:20,360 PERO ESE CAMIÓN POR ALLÍ 745 00:30:20,401 --> 00:30:22,195 ES INTERESANTE. 746 00:30:22,237 --> 00:30:23,905 YA NO VEO CAMIONES DE COMIDA COMO ESE BEBÉ. 747 00:30:23,947 --> 00:30:26,032 PARECE QUE SE HA VISTO DÍAS MEJORES. 748 00:30:26,074 --> 00:30:27,200 Bueno, ella es un clásico. 749 00:30:27,242 --> 00:30:30,036 POR ESO, UNA CAMIÓN COMO ESTE NO ES BARATO. 750 00:30:30,036 --> 00:30:31,204 DECIRTE QUÉ. 751 00:30:31,246 --> 00:30:33,540 PUEDO HACER ALGO POR TI, 752 00:30:33,581 --> 00:30:35,708 Y CREO QUE REALMENTE TE AYUDARÁ. 753 00:30:35,708 --> 00:30:37,377 ¿QUÉ DICE SOBRE ESO? 754 00:30:39,587 --> 00:30:42,048 NO EN ESTA VIDA. 755 00:30:43,049 --> 00:30:44,050 ¡SABES DÓNDE ESTOY! 756 00:30:48,763 --> 00:30:50,723 BUENO. ESTÁ BIEN. 757 00:30:50,723 --> 00:30:51,891 UNA VEZ MÁS. 758 00:30:51,933 --> 00:30:53,351 MANTENGA LA CABEZA ABAJO, LOS HOMBROS HACIA ATRÁS, 759 00:30:53,393 --> 00:30:54,727 Y MANTÉN EL OJO EN LA BOLA. 760 00:31:01,359 --> 00:31:03,069 BUENO. 761 00:31:03,069 --> 00:31:04,487 TOMAMOS CINCO. 762 00:31:05,572 --> 00:31:06,739 ESTO NO TIENE ESPERANZA. 763 00:31:06,781 --> 00:31:08,408 LLEVAMOS AQUÍ DOS HORAS. 764 00:31:08,449 --> 00:31:11,578 PODRÍA PRACTICAR UN MILLÓN DE AÑOS, 765 00:31:11,578 --> 00:31:13,580 NUNCA VOY A SER COMO TÚ. 766 00:31:13,621 --> 00:31:15,123 ¿SER COMO YO? 767 00:31:15,164 --> 00:31:17,709 NO CREO QUE SEA TAN BUENA IDEA. 768 00:31:17,750 --> 00:31:20,295 PERO ERES UNA GRAN ESTRELLA. 769 00:31:20,336 --> 00:31:21,921 ¿UNA "GRAN ESTRELLA"? 770 00:31:21,963 --> 00:31:24,591 WES, SOY EL TIPO QUE PERDIÓ UN GRAND SLAM 771 00:31:24,591 --> 00:31:26,426 PERDER EL JUEGO MÁS GRANDE DEL AÑO. 772 00:31:26,426 --> 00:31:29,262 Y AHORA PUES MI BRAZO EMPIEZA A DESVANECIRSE 773 00:31:29,304 --> 00:31:31,806 Y NINGÚN EQUIPO ME TOCARÁ. 774 00:31:31,848 --> 00:31:33,641 MIS MEJORES AÑOS PODRÍAN QUEDAR DETRÁS DE MÍ, 775 00:31:33,683 --> 00:31:36,311 PERO TENGO OJO PARA EL TALENTO, 776 00:31:36,352 --> 00:31:38,104 Y SÉ QUE TIENES POTENCIAL. 777 00:31:38,146 --> 00:31:39,647 No bromearía con eso. 778 00:31:39,689 --> 00:31:41,691 ¿ESTÁ BIEN? ASÍ QUE VAMOS-- 779 00:31:41,733 --> 00:31:43,610 VAMOS A LIMPIAR. VAMOS A VOLVER A CASA. 780 00:32:04,380 --> 00:32:06,215 ¿PUEDES HACER ESO OTRA VEZ? 781 00:32:10,803 --> 00:32:13,097 ¡CREO QUE ESTÁS LISTO PARA LAS MAYORES, HOMBRE! 782 00:32:14,265 --> 00:32:15,850 ¿Por qué estás tan feliz? 783 00:32:15,892 --> 00:32:17,518 ¡DOS GOLPES DE BASE! 784 00:32:17,560 --> 00:32:19,979 Y CHASE INCLUSO ENSEÑÓ ALGUNOS LANZAMIENTOS ELEGANTES. 785 00:32:19,979 --> 00:32:22,148 ¿QUÉ? ¡ESO ES GENIAL! 786 00:32:22,190 --> 00:32:23,191 ¡Choca esos cinco! 787 00:32:24,150 --> 00:32:26,819 VE A LIMPIA Y TE PREPARARÉ UN MERIENDA. 788 00:32:29,697 --> 00:32:31,157 EL NIÑO ES NATURAL. 789 00:32:31,157 --> 00:32:33,368 Y LAS COSAS REALMENTE SALIERON SORPRENDENTE BIEN. 790 00:32:33,409 --> 00:32:35,036 ¿CÓMO LO HICISTE? 791 00:32:35,078 --> 00:32:36,162 NO LO SE, 792 00:32:36,162 --> 00:32:37,914 Acabo de abrirme con él sobre mi situación. 793 00:32:37,955 --> 00:32:40,500 Y COMENZÓ A MEJORAR. 794 00:32:40,541 --> 00:32:42,752 ¿TU "SITUACIÓN"? 795 00:32:42,794 --> 00:32:44,837 MI BRAZO NO ES EL MISMO QUE ERA. 796 00:32:44,879 --> 00:32:47,965 HMM, BIEN, QUIZÁS ADMITIR QUE PERDISTE 797 00:32:48,007 --> 00:32:50,176 ERA LA MEJOR MANERA DE GANARLO. 798 00:32:50,218 --> 00:32:51,344 NO SIGO. 799 00:32:51,386 --> 00:32:55,181 TODOS LOS HÉROES QUE WESLEY HA TENIDO DECEPCIONA-- 800 00:32:55,181 --> 00:32:56,265 ESPECIALMENTE SU PAPÁ, 801 00:32:56,307 --> 00:32:58,017 CON TODAS SUS GRANDES PROMESAS. 802 00:32:58,059 --> 00:32:59,727 LLEVÉLO A UN DOBLE ENCUENTRO EN CLEVELAND, 803 00:32:59,769 --> 00:33:01,521 ENSEÑELE GUITARRA ELÉCTRICA... 804 00:33:01,521 --> 00:33:05,066 LO QUE WESLEY NECESITA ES ALGUIEN QUE PUEDA SER REAL CON ÉL. 805 00:33:05,108 --> 00:33:06,693 ÉL CONFÍA EN ESO. 806 00:33:06,734 --> 00:33:07,652 ¡PERSEGUIR! 807 00:33:08,653 --> 00:33:10,697 ¿PUEDES VENIR A MI GRAN JUEGO MAÑANA? 808 00:33:10,738 --> 00:33:12,448 Cariño, le hemos pedido bastante a Chase. 809 00:33:13,533 --> 00:33:15,368 HONESTAMENTE, SOY UN TIPO DE 810 00:33:15,410 --> 00:33:17,370 UN AMULETO DE MALA SUERTE AHORA MISMO, PERO... 811 00:33:17,370 --> 00:33:19,372 PERO SI ME QUIERES ALLÍ, ESTARÉ ALLÍ, AMIGO. 812 00:33:19,414 --> 00:33:20,373 ¡IMPRESIONANTE! 813 00:33:23,876 --> 00:33:27,005 -¡OH, HOLA! Hola.-hola, nena. HOLA. 814 00:33:28,214 --> 00:33:31,300 ¿ADIVINA A QUIÉN LE ACABO DE VENDIR UNA PÓLIZA DE VIDA A TÉRMINO? 815 00:33:31,342 --> 00:33:34,762 UH... ¿RECUERDAS A CHASE? 816 00:33:34,804 --> 00:33:37,056 ÉL ESTÁ AYUDANDO A LA PRÁCTICA DE WESLEY. 817 00:33:37,098 --> 00:33:38,391 ¡SÍ! Hola, persecución. 818 00:33:38,433 --> 00:33:40,268 SIDO UN TIEMPO DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA. 819 00:33:40,309 --> 00:33:41,728 SÍ, ¿CÓMO ESTÁS, BRETT? 820 00:33:41,728 --> 00:33:44,731 EY. MAL ACERCA DE LA SERIE, ¿EH? 821 00:33:44,731 --> 00:33:47,734 LASTIMA QUE NO HAY SEGURO DE BÉISBOL. 822 00:33:47,775 --> 00:33:49,485 ¿TENGO RAZON? 823 00:33:49,527 --> 00:33:52,864 SÍ. SÍ, ES, EH, ES DEMASIADO MAL. 824 00:33:55,700 --> 00:33:57,493 Bueno, es bueno verte, BRETT. 825 00:33:57,535 --> 00:33:58,578 NOS VEMOS POR AQUÍ, ¿vale? 826 00:33:58,578 --> 00:33:59,787 GRACIAS. 827 00:34:04,083 --> 00:34:06,919 LA CENA FUE INCREÍBLE. ¿QUÉ FUE OTRA VEZ? 828 00:34:06,919 --> 00:34:08,629 ÑOCCHIS CON SALSA DE SETAS. 829 00:34:08,671 --> 00:34:10,214 MM. DELICIOSO. 830 00:34:10,256 --> 00:34:12,258 ¿SUFICIENTEMENTE DELICIOSO PARA AGREGARLO AL MENÚ DEL CENA? 831 00:34:12,300 --> 00:34:13,593 ¿QUÉ LE PASA AL MENÚ QUE TIENES? 832 00:34:13,593 --> 00:34:15,261 LA GENTE VIENE AL DINERFOR HAMBURGUESAS Y PATATAS FRITAS. 833 00:34:15,261 --> 00:34:17,513 ESTOY PENSANDO EN MEZCLARLO UN POCO. 834 00:34:17,555 --> 00:34:18,723 ¿Qué tal si lo mezclamos? 835 00:34:18,765 --> 00:34:20,641 ¿CON UN POCO DE ESTA HERMOSA PIE DE MANZANA? 836 00:34:20,683 --> 00:34:22,143 NO, MIRA, LO HABLO EN SERIO. 837 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 HE ESTADO PENSANDO. 838 00:34:23,519 --> 00:34:26,939 Dado que Charlie sigue robando negocios, 839 00:34:26,981 --> 00:34:28,191 CON UN FOOD TRUCK, 840 00:34:28,232 --> 00:34:30,526 QUIZÁS PODRÍAMOS ROBO PARTE DE ESE NEGOCIO. 841 00:34:30,568 --> 00:34:31,861 ¿OTRA VEZ LA IDEA DEL CAMIÓN? 842 00:34:31,903 --> 00:34:35,239 ¡SÍ! A LA GENTE LE ENCANTA EL CENA, SIMPLEMENTE LO HAN OLVIDADO. 843 00:34:35,281 --> 00:34:36,199 Y, CON UN FOOD TRUCK, 844 00:34:36,240 --> 00:34:37,784 PODRÍAMOS RECORDARLES QUE ESTAMOS AQUÍ. 845 00:34:37,825 --> 00:34:40,536 PODRÍAMOS HACER JUEGOS DE PELOTA, 846 00:34:40,578 --> 00:34:43,206 Y PICNICS EN EL RECINTO DE FERIAS Y EN LA IGLESIA. 847 00:34:43,247 --> 00:34:46,834 PODRÍA RENOVAR EL MENÚ Y TENER UNA GRAN REAPERTURA. 848 00:34:46,876 --> 00:34:48,127 -JESS.-TODO LO QUE NECESITO-- 849 00:34:48,127 --> 00:34:51,088 ... ES PARA QUE USTED ME AYUDE A HACER QUE ESOS NÚMEROS FUNCIONEN. 850 00:34:52,507 --> 00:34:53,966 ESE ES EL PROBLEMA, JESS. 851 00:34:54,008 --> 00:34:56,385 UN CAMIÓN ES UNA IDEA DIVERTIDA, 852 00:34:56,427 --> 00:34:58,012 PERO ES DEMASIADO RIESGOSO. 853 00:34:58,054 --> 00:34:59,555 AQUÍ. 854 00:34:59,597 --> 00:35:01,140 DE TODOS LOS NUEVOS NEGOCIOS, 855 00:35:01,182 --> 00:35:04,268 EL 40% FALLA DESDE EL INICIO. 856 00:35:04,310 --> 00:35:06,854 Y LOS QUE SOBREVIVEN EL PRIMER AÑO, 857 00:35:06,896 --> 00:35:09,649 50% FALLA EL SIGUIENTE. 858 00:35:09,690 --> 00:35:11,192 E INCLUSO SI LLEGAS TAN LEJOS, 859 00:35:11,234 --> 00:35:13,486 TIENES AMORTIZACIÓN EN EL CAMIÓN, 860 00:35:13,486 --> 00:35:15,321 MANTENIMIENTO Y COSTOS AGREGADOS. 861 00:35:15,363 --> 00:35:18,533 EXISTE UNA MINÚSIMA POSIBILIDAD DE QUE SEA REALMENTE RENTABLE. 862 00:35:18,574 --> 00:35:20,993 ES MEJOR ESTAR PREVENIDO QUE LAMENTARSE, ¿CIERTO? 863 00:35:21,035 --> 00:35:23,204 AHORA, ¿QUÉ QUIERES DE ESTE PIE? 864 00:35:23,246 --> 00:35:25,331 YA NO TENGO HAMBRE. 865 00:35:25,373 --> 00:35:26,666 ¿FUE ALGO QUE DIJE? 866 00:35:34,090 --> 00:35:35,508 EY. AHÍ ESTÁ. 867 00:35:35,508 --> 00:35:37,009 EY. 868 00:35:37,051 --> 00:35:38,886 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS DISPONIBLE PARA AYUDARME CON ESTO? 869 00:35:38,928 --> 00:35:41,848 SÍ. POR SUPUESTO. ¿POR QUÉ PREGUNTARÍAS? 870 00:35:41,889 --> 00:35:43,850 ¿QUÉ DECÍAS TODO EL TIEMPO EN LA ESCUELA SECUNDARIA? 871 00:35:43,850 --> 00:35:45,393 ¿CUANDO TE PEDI QUE ME AYUDARAS? 872 00:35:45,434 --> 00:35:46,394 NO QUERÍAS ARRIESGARTE 873 00:35:46,435 --> 00:35:48,604 ¿DAÑAR TUS MANOS DEL MILLÓN DE DÓLARES? 874 00:35:48,646 --> 00:35:50,690 Sí, dije muchas tonterías en aquel entonces. 875 00:35:50,690 --> 00:35:54,777 De todos modos, tu madre está encantada de tenerte de vuelta en casa por una vez. 876 00:35:54,819 --> 00:35:56,779 ELLA TE EXTRAÑA MUCHO. 877 00:35:56,821 --> 00:35:58,447 HE ESTADO OCUPADO, PAPÁ. 878 00:35:58,489 --> 00:36:01,033 PERO AL MENOS NOS VEMOS UNA VEZ CADA TEMPORADA. 879 00:36:01,033 --> 00:36:02,201 ES GENIAL 880 00:36:02,201 --> 00:36:04,078 CUANDO NOS LLEGUES EN VUELO, PONNOS EN ESOS HOTELES DE LUJO. 881 00:36:04,120 --> 00:36:05,246 ESO ES REALMENTE GENEROSO. 882 00:36:05,288 --> 00:36:07,665 PREFERIRÍAMOS TENER UN POCO MÁS DE TU TIEMPO. 883 00:36:07,707 --> 00:36:09,625 ESO ES TODO. ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿TIENES UN PROBLEMA? 884 00:36:12,295 --> 00:36:13,713 NO HAGAS NADA SIN MÍ, ¿vale? 885 00:36:13,713 --> 00:36:15,464 ¡VOLVERÉ EN UN PAR DE HORAS! 886 00:36:15,506 --> 00:36:16,507 Hola, mamá. 887 00:36:21,804 --> 00:36:24,849 COMO EN LOS ANTIGUOS TIEMPOS, ¿HMM? 888 00:36:38,362 --> 00:36:40,531 ¿CHASE NO ESTÁ AQUÍ? 889 00:36:40,573 --> 00:36:42,450 Va a perder mi turno al bate. 890 00:36:42,491 --> 00:36:44,243 ¿SABES QUÉ, CARIÑO? ESTÁ BIEN. 891 00:36:44,285 --> 00:36:45,369 SOLO SAL AHÍ 892 00:36:45,411 --> 00:36:47,163 Y HACES LO MEJOR QUE PUEDES, ¿vale? 893 00:36:47,204 --> 00:36:48,581 ¡VAS A SER GRANDE! 894 00:36:48,623 --> 00:36:50,833 ¡MUY BIEN, WES! ¡VAMOS, AMIGO! 895 00:36:50,875 --> 00:36:53,294 ¡QUIÉN! ¡TU PUEDES HACERLO! 896 00:36:54,295 --> 00:36:55,922 Se suponía que Chase estaba aquí, ¿eh? 897 00:36:55,922 --> 00:36:56,923 ÉL DIJO QUE LO HARÍA. 898 00:36:58,132 --> 00:36:59,759 -¡HEY!-¡HEY! 899 00:36:59,800 --> 00:37:00,927 ¿ESTÁ LIBRE ESTE ASIENTO? 900 00:37:00,927 --> 00:37:03,721 ¡SÍ! SENTARSE. AHORA. 901 00:37:05,181 --> 00:37:07,058 LO SIENTO, LLEGO TARDE. 902 00:37:07,099 --> 00:37:08,476 ESTABA ARREGANDO UNA CERCA. 903 00:37:08,517 --> 00:37:09,602 ESTÁS JUSTO A TIEMPO. 904 00:37:09,644 --> 00:37:10,770 Está bien, vamos, amigo. 905 00:37:10,811 --> 00:37:12,772 MANTÉN TUS OJOS EN LA PELOTA. MANTÉNTE ENFOCADO. 906 00:37:12,772 --> 00:37:13,773 DEJA DE HABLAR. 907 00:37:13,814 --> 00:37:14,815 ME ESTÁS PONIENDO NERVIOSO. 908 00:37:14,857 --> 00:37:16,275 ¡SHHH! VOSOTROS DOS. ¡TRANQUILO! 909 00:37:22,657 --> 00:37:24,450 ¡SÍ! 910 00:37:26,953 --> 00:37:28,371 ¿LE ENSEÑÓ ESO? 911 00:37:28,412 --> 00:37:30,164 SOY SOLO UN BUEN TALENTO. 912 00:37:30,206 --> 00:37:31,958 EL NIÑO ES NATURAL. 913 00:37:31,999 --> 00:37:33,042 ¡Así se hace, WES! 914 00:37:34,794 --> 00:37:35,836 ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! 915 00:37:35,878 --> 00:37:36,963 ¡HURRA! 916 00:37:38,506 --> 00:37:39,799 AQUÍ VAMOS. 917 00:37:39,799 --> 00:37:42,218 BUEN JUEGO DE HOY. FUE INCREÍBLE. 918 00:37:42,260 --> 00:37:43,803 Y PARA TI. 919 00:37:43,844 --> 00:37:45,346 BUEN TRABAJO HOY, CABALLEROS. 920 00:37:45,388 --> 00:37:48,849 Y... choca esos cinco. Ahí lo tienes. 921 00:37:48,891 --> 00:37:50,810 MIRA ESO. 922 00:37:52,728 --> 00:37:54,730 OH. ES TAN AGRADABLE 923 00:37:54,772 --> 00:37:57,358 PARA VER A WES UNIRSE CON SU EQUIPO. 924 00:37:57,400 --> 00:37:59,652 FINALMENTE. 925 00:37:59,694 --> 00:38:00,861 BIEN, PARECE 926 00:38:00,903 --> 00:38:02,863 EL ENTRENADOR LO TIENE TODO BAJO CONTROL. 927 00:38:02,905 --> 00:38:04,031 MM-HMM. 928 00:38:04,073 --> 00:38:05,199 PODRÍA IR AÚN MEJOR 929 00:38:05,241 --> 00:38:07,159 ¿SIN SU MAMÁ SOBRE ÉL POR UN MOMENTO? 930 00:38:07,201 --> 00:38:09,203 PERO... 931 00:38:10,579 --> 00:38:12,164 BIEN. 932 00:38:12,164 --> 00:38:14,500 QUIZÁS TIENES RAZÓN. 933 00:38:16,168 --> 00:38:17,837 LO SIENTO, NO ESPERABA LA LLUVIA. 934 00:38:17,878 --> 00:38:19,880 SABES LO QUE DICEN SOBRE LOS AGUACEROS DE ABRIL. 935 00:38:19,922 --> 00:38:21,841 ¿RECIBES UN RAINCHECK? 936 00:38:21,841 --> 00:38:23,718 SÍ, CORRECTO. 937 00:38:23,759 --> 00:38:25,594 ¡OH! 938 00:38:31,142 --> 00:38:33,936 Sabes, realmente te mantuviste ahí con Wes. 939 00:38:35,313 --> 00:38:38,524 TENGO QUE DECIR QUE ESTOY SORPRENDIDO. 940 00:38:38,524 --> 00:38:39,900 ¿OH SÍ? 941 00:38:39,942 --> 00:38:42,528 ¡SÍ! 942 00:38:42,528 --> 00:38:43,738 ES UN NIÑO EXCELENTE. 943 00:38:43,779 --> 00:38:44,947 SÍ. GRACIAS. 944 00:38:44,989 --> 00:38:47,408 TIENE VERDADERO TALENTO. 945 00:38:47,450 --> 00:38:49,368 BIEN, USTED AYUDÓ A MOSTRARLE CÓMO USARLO. 946 00:38:49,368 --> 00:38:51,078 ESTOY FELIZ DE HABER TENIDO TIEMPO. 947 00:38:51,120 --> 00:38:53,581 DE HECHO, QUIZÁ TENGA MÁS TIEMPO PARA AYUDARLO. 948 00:38:54,707 --> 00:38:56,542 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 949 00:38:57,668 --> 00:39:00,504 AÚN NO HA HABIDO OFERTAS REALES. 950 00:39:01,714 --> 00:39:03,924 NO SÉ SI LAS HABRÁ. 951 00:39:03,966 --> 00:39:05,509 ¡VAMOS! 952 00:39:05,551 --> 00:39:07,511 ERES UN LANZADOR ESTRELLA. 953 00:39:07,553 --> 00:39:11,807 O QUIZÁS SÓLO UN ANTERIOR CON UN BRAZO DESVANECIDO. 954 00:39:11,849 --> 00:39:13,559 TU AGENTE AÚN ESTÁ TRABAJANDO EN ESO, ¿CIERTO? 955 00:39:13,601 --> 00:39:15,478 SÍ. 956 00:39:15,519 --> 00:39:16,771 OK, BIEN. AÚN HAY ESPERANZA. 957 00:39:18,147 --> 00:39:22,151 SIEMPRE MIRASTE EL LADO BUENO. 958 00:39:23,486 --> 00:39:25,404 LO INTENTO. 959 00:39:27,865 --> 00:39:30,785 MIENTRAS SEAMOS HONESTOS... 960 00:39:30,826 --> 00:39:32,787 ESTOY HACIENDO TODO LO QUE PUEDO 961 00:39:32,828 --> 00:39:35,790 SER MAMÁ Y PAPÁ DE UN NIÑO DE OCHO AÑOS 962 00:39:35,831 --> 00:39:38,459 Y MANTÉN A FLOTE LA COMEDOR DEL ABUELO 963 00:39:38,501 --> 00:39:41,921 MIENTRAS LOS LOBOS ESTÁN SIMPLEMENTE DANDO VUELTAS. 964 00:39:41,962 --> 00:39:43,506 SI ALGO NO CAMBIA PRONTO, 965 00:39:43,547 --> 00:39:46,300 Voy a perder la cena. 966 00:39:46,342 --> 00:39:47,927 ESTABA PENSANDO EN COMPRAR UN FOOD TRUCK 967 00:39:47,927 --> 00:39:49,261 PARA DIFUNDIR LA PALABRA POR LA CIUDAD, 968 00:39:49,303 --> 00:39:52,181 Y QUIZÁS INCLUSO HAGA UNA GRAN REAPERTURA, 969 00:39:52,223 --> 00:39:55,476 PERO TODO PARECE MUY RIESGOSO. 970 00:39:56,685 --> 00:39:58,771 ¿SABES LO QUE DICEN? 971 00:39:58,771 --> 00:40:00,689 SI EL ORDEN DE BATEO NO FUNCIONA, 972 00:40:00,731 --> 00:40:02,274 ES POSIBLE QUE QUIERAS CAMBIARLO. 973 00:40:05,486 --> 00:40:06,779 ES DIVERTIDO... 974 00:40:06,821 --> 00:40:09,115 VERTE DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS 975 00:40:09,156 --> 00:40:13,619 ME RECUERDA LO POCO QUE HA CAMBIADO LA VIDA. 976 00:40:13,619 --> 00:40:15,663 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 977 00:40:15,704 --> 00:40:17,915 HAS CRIADO A UN GRAN NIÑO. 978 00:40:19,083 --> 00:40:21,460 ES DECIR, PARA MÍ... 979 00:40:21,460 --> 00:40:23,796 ESTOS ÚLTIMOS 15 AÑOS 980 00:40:23,796 --> 00:40:26,090 ME HE SENTIDO CASI COMO UN SUEÑO... 981 00:40:27,633 --> 00:40:28,801 miro a mi alrededor, 982 00:40:28,843 --> 00:40:30,845 TODAS ESTAS PERSONAS ESTÁN EN TU RINCÓN, 983 00:40:30,886 --> 00:40:32,680 Y ENTONCES... 984 00:40:32,721 --> 00:40:34,807 AL MINUTO SIGUIENTE, TE DESPERTAS Y... 985 00:40:34,849 --> 00:40:37,059 SE HAN IDO TODOS. 986 00:40:41,105 --> 00:40:42,481 ¿RECUERDAS ESA LÁMPARA? 987 00:40:44,108 --> 00:40:45,693 Ahí fue donde tuvimos nuestro primer beso. 988 00:40:45,734 --> 00:40:47,027 NO, ESA LÁMPARA 989 00:40:47,069 --> 00:40:48,988 ES DONDE TENEMOS NUESTRO PRIMER ARGUMENTO. 990 00:40:48,988 --> 00:40:52,408 AQUÍ TENEMOS NUESTRO PRIMER BESO. 991 00:40:52,449 --> 00:40:55,536 BUENO, HAN PASADO MÁS DE 15 AÑOS. 992 00:40:57,663 --> 00:40:59,665 ¿POR QUÉ NO ENTERRAR EL HACHA? 993 00:40:59,665 --> 00:41:01,083 ¿OLVIDAR RENCORES? 994 00:41:01,125 --> 00:41:04,837 Una vez que te fuiste, ni siquiera me contactaste. 995 00:41:04,837 --> 00:41:06,172 NI UNA VEZ. 996 00:41:06,213 --> 00:41:08,841 ESA FUE LA PARTE QUE REALMENTE dolió. 997 00:41:12,928 --> 00:41:14,597 SÉ QUE SON DEMASIADO TARDE, PERO... 998 00:41:16,390 --> 00:41:18,267 LO SIENTO. 999 00:41:19,894 --> 00:41:21,729 YO TAMBIÉN. 1000 00:41:21,770 --> 00:41:24,190 ¿PAZ? 1001 00:41:24,231 --> 00:41:26,275 HECHO. 1002 00:41:35,534 --> 00:41:37,286 PAPÁ... 1003 00:41:37,328 --> 00:41:39,455 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? IBA A AYUDARTE. 1004 00:41:39,496 --> 00:41:40,748 NO, CREO QUE HE TERMINADO. 1005 00:41:40,789 --> 00:41:41,874 OK, BIEN, DÉJAME-- 1006 00:41:41,916 --> 00:41:43,250 Déjame encargarme de la pintura, al menos. 1007 00:41:43,292 --> 00:41:44,376 NO TE PREOCUPES POR ESO. 1008 00:41:44,376 --> 00:41:47,087 SIEMPRE TENÍAS COSAS MÁS GRANDES EN TU MENTE. 1009 00:41:47,129 --> 00:41:48,756 ¿POR QUÉ NO VAS? 1010 00:41:48,797 --> 00:41:52,176 FUERON ESAS MANO DE MILLONES DE DÓLARES PARA LA CENA, ¿EH? 1011 00:41:56,764 --> 00:41:59,934 ¿ESTÁS LISTA PARA ACOSTARTE, CARIÑO? 1012 00:41:59,975 --> 00:42:02,144 LE SONRÍES A CHASE. 1013 00:42:02,186 --> 00:42:04,647 MUCHO. 1014 00:42:07,775 --> 00:42:08,776 BIEN... 1015 00:42:08,817 --> 00:42:12,571 QUIZÁS ES PORQUE TE HACE SONREÍR, 1016 00:42:12,613 --> 00:42:14,907 Y ESO TE HACE MUY FELIZ. 1017 00:42:14,907 --> 00:42:17,034 ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI. 1018 00:42:17,076 --> 00:42:19,119 ERES REALMENTE GRANDE HOY. 1019 00:42:22,039 --> 00:42:24,625 TENÍA UN GRAN ENTRENADOR. 1020 00:42:24,667 --> 00:42:26,919 MUY BIEN, SEÑOR. ES HORA DE ACOSTARSE. 1021 00:42:26,961 --> 00:42:28,462 TE AMO. 1022 00:42:28,504 --> 00:42:30,923 TE QUIERO MÁS. 1023 00:42:46,063 --> 00:42:47,731 HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 1024 00:42:47,773 --> 00:42:49,191 ¿SABES DÓNDE PUEDO ENCONTRAR ALGUNA PRIMERA? 1025 00:42:49,233 --> 00:42:50,276 TENGO QUE PINTAR LA CERCA. 1026 00:42:50,317 --> 00:42:52,027 ¿PARA CHASE TAYNOR? 1027 00:42:52,069 --> 00:42:54,280 Yo te acompañaré allí. ¡VAMOS! 1028 00:42:54,321 --> 00:42:55,948 GRACIAS HOMBRE. 1029 00:42:55,990 --> 00:42:57,199 Hola, persecución. 1030 00:42:57,241 --> 00:42:58,200 Hola, BRETT. 1031 00:42:58,242 --> 00:42:59,243 ¿CÓMO ESTÁS? 1032 00:42:59,285 --> 00:43:00,327 BASTANTE BIEN. ¿TÚ MISMO? 1033 00:43:00,369 --> 00:43:02,371 SÍ, ESTOY GENIAL, GENIAL. EL NEGOCIO ESTÁ EN AUGE. 1034 00:43:02,413 --> 00:43:04,123 LAS TEMPORADAS DE BÉISBOL, PUEDEN IR Y VENIR, 1035 00:43:04,164 --> 00:43:05,457 PERO LA GENTE SIEMPRE NECESITA UN SEGURO. 1036 00:43:05,457 --> 00:43:08,794 SÍ. SÍ. ESO ES...ESO ES VERDAD. 1037 00:43:08,836 --> 00:43:11,130 ESCUCHA, REALMENTE TE AGRADEZCO QUE AYUDES A WESLEY. 1038 00:43:11,171 --> 00:43:13,340 LO ESTAMOS PASANDO MUY BIEN. ES UN NIÑO EXCELENTE. 1039 00:43:13,382 --> 00:43:15,050 Entonces, ¿cuándo sales de la ciudad? 1040 00:43:15,092 --> 00:43:18,470 ¿A ESE BRAZO AÚN LE QUEDAN ALGUNAS MILLAS? 1041 00:43:18,512 --> 00:43:20,723 El jurado aún no ha decidido. 1042 00:43:20,764 --> 00:43:22,975 Ah, bueno, con los dedos cruzados, pronto estarás en camino. 1043 00:43:22,975 --> 00:43:24,143 SÍ, BUENO, ES GUSTO DE VERTE. 1044 00:43:25,561 --> 00:43:27,229 MUY BIEN, ENTONCES, ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ? 1045 00:43:39,450 --> 00:43:40,993 ¿HOLA? 1046 00:43:43,829 --> 00:43:44,830 WES. 1047 00:43:44,830 --> 00:43:47,833 ENFOQUE EN LAS TOMAS DE BÉISBOL. 1048 00:43:47,833 --> 00:43:49,084 ¿QUÉ TIENES EN MENTE? 1049 00:43:49,126 --> 00:43:51,211 PAPÁ Y ME UTILIZARON A PRACTICAR AQUÍ 1050 00:43:51,253 --> 00:43:53,088 CASI TODOS LOS DÍAS DESPUÉS DE LA ESCUELA. 1051 00:43:53,130 --> 00:43:55,591 ¿TU PAPÁ TE ENSEÑÓ BÉISBOL? 1052 00:43:56,800 --> 00:43:59,094 SÍ. DE HECHO... 1053 00:44:00,679 --> 00:44:03,057 ME ENSEÑÓ A LANZAR MI PRIMERA BOLA CURVA. 1054 00:44:03,098 --> 00:44:06,018 Y luego, en la secundaria, mi entrenador se hizo cargo, 1055 00:44:06,018 --> 00:44:07,895 MI PAPÁ DIO UN PASO ATRÁS. 1056 00:44:07,936 --> 00:44:09,980 ES BUENO TENER ESOS RECUERDOS. 1057 00:44:10,022 --> 00:44:11,732 COMO LO VEO, 1058 00:44:11,774 --> 00:44:14,943 CUANDO LAS COSAS CAMBIAN Y LA VIDA SE VUELVE COMPLICADA, 1059 00:44:14,985 --> 00:44:16,862 EL BÉISBOL AÚN ESTÁ AQUÍ PARA TI. 1060 00:44:16,904 --> 00:44:18,864 ¿CÓMO SABES ESO? 1061 00:44:18,864 --> 00:44:20,240 EXPERIENCIA PERSONAL. 1062 00:44:20,282 --> 00:44:22,034 PARA QUE NADIE QUIERA ELEGIRTE 1063 00:44:22,076 --> 00:44:23,702 PARA SU EQUIPO, ¿EH? 1064 00:44:25,120 --> 00:44:27,206 SÍ, ESO LO CLAVA MUCHO. 1065 00:44:27,247 --> 00:44:29,458 QUIZÁS TAMBIÉN DEBES SER PACIENTE. 1066 00:44:29,500 --> 00:44:31,085 OH, ¿AHORA ME ESTÁS DANDO UN CONSEJO? 1067 00:44:31,126 --> 00:44:32,795 ALGUIEN TIENE QUE HACERLO. 1068 00:44:32,836 --> 00:44:34,380 MAMÁ DICE QUE NUNCA ESCUCHAS. 1069 00:44:34,421 --> 00:44:35,547 ELLA LO HACE, ¿NO? 1070 00:44:35,589 --> 00:44:38,258 -SÍ.-OH, ¿SÍ? 1071 00:44:39,343 --> 00:44:42,554 ELLA TAMBIÉN DICE QUE TE VAS PRONTO. 1072 00:44:42,554 --> 00:44:44,390 ¿ES ESO VERDAD? 1073 00:44:44,390 --> 00:44:46,725 SÍ, ES VERDAD. 1074 00:44:48,018 --> 00:44:49,937 ¿PERO SABES QUÉ? HASTA ENTONCES... 1075 00:44:49,978 --> 00:44:52,564 ¡DICO QUE TENEMOS TANTAS FUNAS POSIBLES! 1076 00:44:56,360 --> 00:44:59,780 AQUÍ MISMO, ¿vale? 1077 00:45:04,493 --> 00:45:05,953 Así se hace, amigo. 1078 00:45:16,171 --> 00:45:17,172 Hola, BRETT. 1079 00:45:17,214 --> 00:45:18,799 Hola Jéss. ¿CÓMO ESTÁS? 1080 00:45:18,841 --> 00:45:21,510 EXCELENTE. Y LUCE ESPECIALMENTE BIEN ESTA NOCHE, 1081 00:45:21,552 --> 00:45:22,928 SI LO DIGO YO MISMO. 1082 00:45:22,928 --> 00:45:23,929 MIRA... 1083 00:45:23,929 --> 00:45:25,264 LO SIENTO MUCHO, CARIÑO. 1084 00:45:25,264 --> 00:45:26,473 PERO EL DUEÑO DEL BARREL DE TOCINO LLAMÓ 1085 00:45:26,515 --> 00:45:27,808 Y QUIERE REUNIRSE 1086 00:45:27,850 --> 00:45:30,602 PARA HABLAR DE COBERTURA PARA SUS 18 UBICACIONES. 1087 00:45:30,644 --> 00:45:32,271 ¿PODEMOS TOMAR UN RAINCHECK ESTA NOCHE? 1088 00:45:32,271 --> 00:45:34,773 SEGURO, ESTÁ BIEN. 1089 00:45:34,773 --> 00:45:36,984 MI ABUELO SIEMPRE DIJO, 1090 00:45:37,025 --> 00:45:40,279 "CUANDO LA OPORTUNIDAD LLAMA, MEJOR RESPUESTA." 1091 00:45:40,279 --> 00:45:41,447 GRACIAS JESUS. 1092 00:45:41,488 --> 00:45:43,615 CELEBRAREMOS AÚN MÁS GRANDE EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA, ¿OK? 1093 00:45:43,657 --> 00:45:44,992 MIENTRAS TANTO, 1094 00:45:45,033 --> 00:45:46,452 ME ENVIARON UN PEQUEÑO REGALO. 1095 00:45:46,493 --> 00:45:48,620 QUIZÁS QUIERAS MIRAR POR TU PUERTA PRINCIPAL... 1096 00:45:48,662 --> 00:45:50,914 SÓLO UN POCO DE ALGO QUE ENCONTRÉ. 1097 00:45:52,750 --> 00:45:54,793 ENTONCES... ¿QUÉ PIENSAS? 1098 00:45:54,793 --> 00:45:56,128 GUAU. 1099 00:45:56,128 --> 00:45:59,757 UN PURIFICADOR DE AIRE. 1100 00:45:59,798 --> 00:46:02,885 REALMENTE NO SÉ QUÉ DECIR. 1101 00:46:02,926 --> 00:46:03,969 FELIZ CUMPLEAÑOS. 1102 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 GRACIAS. 1103 00:46:34,958 --> 00:46:37,211 DESPERTA, JÉSICA. 1104 00:46:37,252 --> 00:46:39,296 EN UNA SEMANA SE HARÁ IDO. 1105 00:46:43,133 --> 00:46:45,719 TE DIGO, NIÑO, CINCO JORNADAS EN UN JUEGO. 1106 00:46:45,761 --> 00:46:47,721 ¡PERO GRIFFIN CONSIGUIÓ 10 JORNADAS EN UN JUEGO! 1107 00:46:47,763 --> 00:46:49,264 ¡NO, NO LO HIZO! NI SIQUIERA ES UN JUGADOR DE BÉISBOL. 1108 00:46:49,306 --> 00:46:50,390 SÍ, LO ES. 1109 00:46:50,432 --> 00:46:51,517 EY. 1110 00:46:51,517 --> 00:46:52,518 EY. 1111 00:46:52,559 --> 00:46:55,020 ¿MAMÁ? Pensé que tenía a la niñera. 1112 00:46:55,062 --> 00:46:58,023 ALGO SURGIÓ PARA BRETT, ASÍ QUE POSPUESTAMOS. 1113 00:46:58,065 --> 00:46:59,566 LO SIENTO POR ESO. 1114 00:46:59,608 --> 00:47:00,859 ESTÁ BIEN. 1115 00:47:00,901 --> 00:47:02,361 FELIZ CUMPLEAÑOS. 1116 00:47:02,402 --> 00:47:03,862 GRACIAS. 1117 00:47:03,862 --> 00:47:05,405 MUY BIEN CHICOS. BUENAS NOCHES. 1118 00:47:05,447 --> 00:47:08,867 ¡ESPERAR! MAMÁ, ¿QUÉ HACEMOS PARA CENAR? 1119 00:47:08,867 --> 00:47:10,202 NOS SOBRAN EN LA NEVERA. 1120 00:47:10,244 --> 00:47:11,245 Pensé en calentarlos. 1121 00:47:19,002 --> 00:47:20,546 BIEN, ESTOY JUEGO, 1122 00:47:20,587 --> 00:47:22,714 PERO TENDREMOS QUE PREGUNTARLE A TU MAMÁ. 1123 00:47:22,756 --> 00:47:24,258 ¿PREGUNTARME QUÉ? 1124 00:47:24,299 --> 00:47:25,759 BIEN, YA QUE ES TU CUMPLEAÑOS... 1125 00:47:25,801 --> 00:47:28,720 Y SIEMPRE ESTÁS COCINANDO PARA TODOS LOS DEMÁS EN EL COMEDOR... 1126 00:47:28,762 --> 00:47:30,931 ¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE ALGUIEN TE HIZO CENA? 1127 00:47:37,646 --> 00:47:38,772 TE HAGO SABER-- 1128 00:47:38,814 --> 00:47:40,774 UNA VEZ USÉ MINI-BAR DE MANÍ, CREMA DE CAFÉ, 1129 00:47:40,816 --> 00:47:41,900 Y FIDEOS INSTANTÁNEOS 1130 00:47:41,900 --> 00:47:43,986 PARA HACER UN PAD THAI ÉPICO. 1131 00:47:46,530 --> 00:47:48,448 ¿QUÉ? 1132 00:47:48,490 --> 00:47:50,450 Bueno, debo decir que estoy impresionado. 1133 00:47:50,492 --> 00:47:53,245 TU SUPERMODELO DEBE PENSAR QUE ERES UN BUEN ATRACTIVO. 1134 00:47:53,245 --> 00:47:55,664 En realidad, ni siquiera he cocinado para ella. 1135 00:47:55,706 --> 00:47:57,291 NI SIQUIERA SÉ SI COME. 1136 00:47:59,543 --> 00:48:01,253 ESO FUE DIVERTIDO HOY, ENTRENADOR. 1137 00:48:01,253 --> 00:48:03,171 ESTAMOS DE NUEVO PARA MAÑANA, ¿NO? 1138 00:48:03,213 --> 00:48:04,840 APUESTAS, CAMPEÓN. 1139 00:48:08,760 --> 00:48:09,970 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1140 00:48:10,012 --> 00:48:11,346 ¿HAY ALGO MÁS, WESLEY? 1141 00:48:12,639 --> 00:48:14,641 Bueno, algo así... 1142 00:48:14,683 --> 00:48:16,768 QUIERO DECIR... 1143 00:48:16,810 --> 00:48:18,186 PUEDES DECIRLO, AMIGO. 1144 00:48:18,228 --> 00:48:19,521 ¿QUÉ TIENES EN MENTE? 1145 00:48:19,563 --> 00:48:23,275 ¿JUGARAS EN EL PARTIDO DE BÉISBOL DE PADRE E HIJO EL VIERNES? 1146 00:48:23,275 --> 00:48:24,318 Uh, q-- 1147 00:48:24,359 --> 00:48:25,444 SÉ QUE NO ERES MI PAPÁ, 1148 00:48:25,444 --> 00:48:28,864 PERO LOS OTROS NIÑOS TENDRAN LOS SUYOS Y... 1149 00:48:33,911 --> 00:48:35,287 cariño, 1150 00:48:35,329 --> 00:48:37,873 Probablemente ya se habrá ido para entonces. 1151 00:48:37,914 --> 00:48:39,082 ME ENCANTARÍA ESTAR ALLÍ. 1152 00:48:41,043 --> 00:48:42,419 SERIA UN HONOR. 1153 00:48:50,927 --> 00:48:52,804 GRACIAS, CHASE. 1154 00:48:52,804 --> 00:48:54,097 Puedes apostar, amigo. 1155 00:48:56,642 --> 00:48:59,061 Bueno, creo que lo único que falta es el postre. 1156 00:48:59,102 --> 00:49:01,521 Ojalá pudiera preparar un pastel de cumpleaños. 1157 00:49:02,564 --> 00:49:05,067 Sé dónde podemos conseguir un pastel de embudo. 1158 00:49:07,361 --> 00:49:08,362 MUCHAS GRACIAS 1159 00:49:08,403 --> 00:49:09,696 POR PASAR TIEMPO CON WESLEY. 1160 00:49:09,738 --> 00:49:11,239 NO TENER A SU PAPÁ CERCA 1161 00:49:11,281 --> 00:49:14,826 LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS NO HAN SIDO FÁCILES PARA ÉL. 1162 00:49:14,826 --> 00:49:16,745 NO SE NECESITAN GRACIAS. 1163 00:49:16,787 --> 00:49:18,705 ES GENIAL. 1164 00:49:18,747 --> 00:49:20,916 Entonces, ¿algún mordisco del mundo del béisbol? 1165 00:49:20,958 --> 00:49:22,000 MORDITOS. 1166 00:49:22,000 --> 00:49:23,335 ESO ES SOBRE ESO. 1167 00:49:23,335 --> 00:49:24,836 QUIZÁS SEA TODO LO MEJOR. 1168 00:49:24,878 --> 00:49:26,088 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1169 00:49:26,129 --> 00:49:27,839 ¿DÓNDE ESTÁ TODA ESA GLORIA QUE ME CONSEGUÍ? 1170 00:49:27,839 --> 00:49:29,549 QUINCE AÑOS HAN PASADO, 1171 00:49:29,591 --> 00:49:31,802 MI PAPÁ PIENSA QUE ESTOY LLENO DE MÍ MISMO. 1172 00:49:31,843 --> 00:49:34,346 QUIZÁS ERA... O SOY. 1173 00:49:34,388 --> 00:49:35,847 VAMOS. 1174 00:49:35,847 --> 00:49:37,766 EN EL FONDO, TU PAPÁ ESTÁ ORGULLOSO DE TI. 1175 00:49:37,808 --> 00:49:39,142 NO HAY MANERA DE QUE NO PUEDA ESTAR. 1176 00:49:39,184 --> 00:49:41,019 NO SÉ SOBRE ESO. 1177 00:49:41,061 --> 00:49:42,562 SIMPLEMENTE... SIMPLEMENTE NO nos llevamos bien. 1178 00:49:42,604 --> 00:49:45,482 Bueno, tal vez simplemente no tengas práctica. 1179 00:49:49,611 --> 00:49:51,363 SABES, OLVIDÉ LO AMABLES QUE SON TODOS AQUÍ. 1180 00:49:51,363 --> 00:49:52,280 SÍ. 1181 00:49:52,322 --> 00:49:54,074 Parker Falls no es Boston. 1182 00:49:54,116 --> 00:49:58,036 PERO HAY UNA RAZÓN POR LA QUE A LA GENTE LE ENCANTA. 1183 00:49:58,036 --> 00:50:00,622 SÓLO DESEO PODER DESCUBRIR LA PARTE DEL ROMPECABEZAS DEL COMEDOR. 1184 00:50:00,664 --> 00:50:02,708 LAS COSAS ESTÁN COMENZANDO A PONERSE REALMENTE DESESPERADAS. 1185 00:50:02,708 --> 00:50:04,876 BIEN, ¿QUÉ PASA CON LA IDEA DEL CAMIÓN DE COMIDA? 1186 00:50:04,918 --> 00:50:06,878 Quiero decir, tú mismo dijiste que a todos les encanta el restaurante. 1187 00:50:06,920 --> 00:50:08,422 QUIZÁS SÓLO NECESITEN QUE SE LO RECORDEN. 1188 00:50:08,463 --> 00:50:10,215 Y EL FOOD TRUCK TE DARÁ MÁS VISIBILIDAD. 1189 00:50:10,257 --> 00:50:12,217 Y USTED PODRÍA HACER ESA GRAN REAPERTURA. 1190 00:50:12,217 --> 00:50:13,885 SÍ, NO LO SÉ. 1191 00:50:13,927 --> 00:50:16,388 Apenas sigo aguantando como está. 1192 00:50:16,388 --> 00:50:17,556 GRACIAS. 1193 00:50:17,556 --> 00:50:18,432 Quiero decir, quizás Brett tenga razón. 1194 00:50:18,473 --> 00:50:19,766 DOBLAR EL FOOD TRUCK 1195 00:50:19,808 --> 00:50:21,059 NO ES UNA BUENA IDEA. 1196 00:50:21,101 --> 00:50:22,269 Oh, vamos, JESS. 1197 00:50:22,310 --> 00:50:25,313 TIENES QUE... TIENES QUE TOMAR UNA OPORTUNIDAD. 1198 00:50:25,355 --> 00:50:27,733 CHASE TAYNOR. 1199 00:50:27,733 --> 00:50:30,068 SIEMPRE TIRANDO LOS DADOS. 1200 00:50:31,820 --> 00:50:34,740 Oye, mira, te ayudaré. 1201 00:50:34,781 --> 00:50:36,491 GRACIAS, 1202 00:50:36,533 --> 00:50:38,452 PERO HE ESTADO SOBRE MIS PROPIOS DOS PIES 1203 00:50:38,493 --> 00:50:39,453 DESDE HACE MUCHO TIEMPO. 1204 00:50:39,494 --> 00:50:40,620 Créeme, puedo verlo. 1205 00:50:40,662 --> 00:50:43,457 PERO TENGO MIS MANOS LIBRES. 1206 00:50:43,498 --> 00:50:46,126 ESTO ME DARÁ LA OPORTUNIDAD DE COMPENSAR EL PASADO. 1207 00:50:46,168 --> 00:50:48,587 ¡PASO ARRIBA! 1208 00:50:48,587 --> 00:50:50,005 ¿Y USTED, SEÑOR? 1209 00:50:52,215 --> 00:50:53,842 OH, NO, ESTOY BIEN, HOMBRE. 1210 00:50:56,970 --> 00:50:59,181 ¿QUÉ ES EXACTAMENTE ESTO, OTRA VEZ? 1211 00:50:59,222 --> 00:51:01,433 NUEVA ESPÁTULA DE SILICONA. 1212 00:51:01,433 --> 00:51:02,267 LIGERO. 1213 00:51:02,267 --> 00:51:05,145 BUEN AGARRE. VISTOSO. 1214 00:51:05,187 --> 00:51:07,773 O LA ANTIGUA FLIPPER DE METAL ESTÁNDAR. 1215 00:51:07,773 --> 00:51:10,025 ES BUENO TENER OPCIONES, ¿NO? 1216 00:51:10,067 --> 00:51:11,193 MM-HMM. 1217 00:51:11,234 --> 00:51:12,611 HABLANDO DE LO CUAL, 1218 00:51:12,652 --> 00:51:15,072 ¿Cómo van las cosas con Brett? 1219 00:51:16,072 --> 00:51:17,949 BIEN. 1220 00:51:17,991 --> 00:51:20,619 Bien, ahora que hemos salido"bien" de tu sistema, 1221 00:51:20,619 --> 00:51:23,455 ¿Qué tal si le cuentas la verdad a tu viejo amigo? 1222 00:51:26,166 --> 00:51:27,751 LAS COSAS ESTÁN BIEN. 1223 00:51:27,793 --> 00:51:30,045 BRETT ES... 1224 00:51:30,086 --> 00:51:31,296 BRETT. 1225 00:51:31,296 --> 00:51:32,506 MUY CONFIABLE, 1226 00:51:32,547 --> 00:51:34,216 Y BASTANTE LINDO, EN UN TIPO DE MANERA TOTALMENTE NERDY. 1227 00:51:34,257 --> 00:51:35,759 SÍ. 1228 00:51:35,801 --> 00:51:37,511 Y LUEGO ESTÁ CHASE... ¡GUAU! 1229 00:51:37,552 --> 00:51:38,637 ¡GUAU! SÍ, SÍ, ¡GUAU! 1230 00:51:38,637 --> 00:51:40,889 ESTO NO SE TRATA DE ESPÁTULAS EN TODO, ¿NO? 1231 00:51:40,931 --> 00:51:43,642 NO LO SÉ, NINA. YO SÓLO... 1232 00:51:43,642 --> 00:51:45,352 HE ESTADO PENSANDO ÚLTIMAMENTE 1233 00:51:45,393 --> 00:51:48,105 ESE QUIZÁS LOS ÚLTIMOS AÑOS 1234 00:51:48,146 --> 00:51:49,731 SOLO HE ESTADO JUGANDO A LO SEGURO. 1235 00:51:49,773 --> 00:51:50,899 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1236 00:51:50,941 --> 00:51:52,526 Bueno, he tenido a dos chicos que me abandonaron la ciudad... 1237 00:51:52,567 --> 00:51:54,653 EL PAPÁ DE WESLEY Y CHASE-- 1238 00:51:54,653 --> 00:51:56,404 Y QUIZÁS POR ESO HE ELEGIDO 1239 00:51:56,446 --> 00:51:57,656 EL HOMBRE MÁS CONFIABLE DEL MUNDO, 1240 00:51:57,656 --> 00:51:58,865 Y SIGO SIRVIENDO EL MISMO MENÚ 1241 00:51:58,907 --> 00:52:00,992 MI ABUELO LO HIZO HACE 40 AÑOS. 1242 00:52:00,992 --> 00:52:02,494 ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 1243 00:52:03,578 --> 00:52:07,040 De todos modos, el restaurante pende de un hilo. 1244 00:52:07,082 --> 00:52:09,918 QUIZÁS ES HORA DE QUE... 1245 00:52:09,960 --> 00:52:12,003 GOLPEADO POR LAS VALLAS. 1246 00:52:14,798 --> 00:52:17,175 ¿SABES JUGAR BÉISBOL? 1247 00:52:19,219 --> 00:52:21,096 Bien, esto requerirá algo de trabajo en equipo. 1248 00:52:21,137 --> 00:52:22,180 SÍ. 1249 00:52:22,180 --> 00:52:24,015 TÚ HAZ TU PARTE Y YO ME ENCARGO DEL RESTO. 1250 00:52:24,057 --> 00:52:25,016 -AQUI VIENE.-OK. 1251 00:52:25,016 --> 00:52:26,017 ¡Oye, oye, oye, oye! 1252 00:52:26,017 --> 00:52:27,894 ¡HOLA DE NUEVO! HAS DE VUELTA. 1253 00:52:27,936 --> 00:52:29,187 MM-HMM. 1254 00:52:29,229 --> 00:52:30,897 Supongo que no podrías olvidarte de este bebé, ¿verdad? 1255 00:52:30,939 --> 00:52:32,607 PARECES UN HOMBRE QUE QUIERE HACER UN TRATO. 1256 00:52:33,859 --> 00:52:35,861 ERES CHASE TAYNOR. 1257 00:52:35,902 --> 00:52:38,613 OH-OH-OH, POR SUPUESTO. Mmm... 1258 00:52:38,655 --> 00:52:39,781 SIEMPRE APROVECHA UN TRATO, PERO... 1259 00:52:39,823 --> 00:52:40,991 ¡BIEN! BIEN. 1260 00:52:41,032 --> 00:52:42,868 Porque puedo ver, por la forma en que está estacionado este camión, 1261 00:52:42,909 --> 00:52:45,412 QUE LOS, EH, LOS PUNTOS NECESITAN TRABAJO, 1262 00:52:45,453 --> 00:52:46,454 ¿PUNTOS? 1263 00:52:46,496 --> 00:52:48,456 SÍ. LOS PUNTOS. 1264 00:52:51,710 --> 00:52:53,420 Y HAY... HAY UN CHARCO DEBAJO DE ALLÍ. 1265 00:52:53,461 --> 00:52:55,463 PARECE QUE EL DEPÓSITO DE REFRIGERANTE 1266 00:52:55,505 --> 00:52:56,464 TAMBIÉN TENGO ALGUNOS PROBLEMAS. 1267 00:52:56,506 --> 00:52:57,549 PEQUEÑO AJUSTE. 1268 00:52:57,591 --> 00:52:58,884 LO TOMARÉ DE AQUÍ. 1269 00:52:58,884 --> 00:53:02,888 Y POR LO QUE HE VISTO DE CÓMO SE DA PROPINA EN EL CENA... 1270 00:53:02,929 --> 00:53:05,557 CREO QUE REALMENTE PODRÍAS USAR ESTA OFERTA. 1271 00:53:05,557 --> 00:53:08,226 PERO YO MISMO ESTOY EN VENTAS, ASÍ QUE ESTOY DISPUESTO A TRATAR. 1272 00:53:08,226 --> 00:53:09,811 REVISÉ EL LIBRO AZUL, 1273 00:53:09,853 --> 00:53:11,771 Y ESTA ES MI OFERTA. 1274 00:53:11,813 --> 00:53:13,815 Llévalo o déjalo. 1275 00:53:16,067 --> 00:53:19,195 UH, BUENO, LO QUE NO CONSIDERAS... 1276 00:53:19,237 --> 00:53:20,280 NO. 1277 00:53:20,322 --> 00:53:21,781 LO CONSIDERÉ TODO. 1278 00:53:21,823 --> 00:53:24,159 LA PREGUNTA ES, 1279 00:53:24,201 --> 00:53:25,911 ¿TIENES? 1280 00:53:25,952 --> 00:53:27,662 Iré a escribirlo. 1281 00:53:27,704 --> 00:53:28,788 GRACIAS. 1282 00:53:28,830 --> 00:53:29,748 ¡BUEN HOMBRE! 1283 00:53:29,789 --> 00:53:30,874 SÍ. 1284 00:53:32,918 --> 00:53:35,003 AHORA ESO FUE TRABAJO EN EQUIPO. 1285 00:53:43,720 --> 00:53:45,472 ¡GUA, GUA, GUA, GUA! 1286 00:53:45,513 --> 00:53:46,765 ¿POR QUÉ PARAMOS AQUÍ? 1287 00:53:46,765 --> 00:53:49,184 OH... LLAMÉ A TU PAPÁ. 1288 00:54:04,282 --> 00:54:06,284 ESTOS SON PARA TI. 1289 00:54:09,246 --> 00:54:10,288 MUY BIEN, AMIGO. VAMOS. 1290 00:54:10,288 --> 00:54:11,331 Ponle algo de músculo. 1291 00:54:15,877 --> 00:54:17,796 OH, ESPERA. CAMINO AQUÍ. 1292 00:54:17,796 --> 00:54:19,172 AGUA... AGUA... 1293 00:54:38,858 --> 00:54:40,443 Ahí lo tienes. 1294 00:54:42,862 --> 00:54:44,698 ¡BONITO! TRABAJO DE CAPUCHA, AMIGO. 1295 00:54:52,747 --> 00:54:53,873 Ahí lo tienes. 1296 00:55:04,134 --> 00:55:05,552 TODAVÍA NOS QUEDA LARGO CAMINO POR RECORRER, 1297 00:55:05,593 --> 00:55:07,387 PERO ES UN BUEN COMIENZO. 1298 00:55:07,429 --> 00:55:09,556 NO ESTÁ MAL PARA UN DÍA DE TRABAJO. 1299 00:55:11,975 --> 00:55:13,101 PARECE QUE TIENES 1300 00:55:13,143 --> 00:55:15,395 ESAS MANOS DEL MILLÓN DE DÓLARES UN POCO SUCIAS. 1301 00:55:15,437 --> 00:55:18,106 CREO QUE ME VIENE MUY BIEN. 1302 00:55:24,529 --> 00:55:25,780 OH. 1303 00:55:27,532 --> 00:55:28,658 Oye, JESS. 1304 00:55:28,700 --> 00:55:29,784 EY. 1305 00:55:29,826 --> 00:55:31,453 GRACIAS POR FINALMENTE VOLVERME A LLAMAR. 1306 00:55:31,494 --> 00:55:32,537 LO SÉ, LO SÉ. 1307 00:55:32,537 --> 00:55:35,582 LO SIENTO, SOLO HE ESTADO OCUPADO. 1308 00:55:35,623 --> 00:55:36,958 No me digas que compraste un camión de comida. 1309 00:55:37,000 --> 00:55:38,418 ¡HICE! 1310 00:55:40,170 --> 00:55:41,421 ¿QUÉ OPINAS? 1311 00:55:42,672 --> 00:55:44,049 Eh... 1312 00:55:44,090 --> 00:55:47,093 Supongo que pensé que estarías feliz por mí. 1313 00:55:47,135 --> 00:55:49,054 ESTOY FELIZ POR TI, 1314 00:55:49,054 --> 00:55:50,972 PERO HABLAMOS DE ESTO, 1315 00:55:51,014 --> 00:55:52,724 LOS COSTOS, LOS RIESGOS. 1316 00:55:52,724 --> 00:55:55,310 Y APRECIO TU PERSPECTIVA, 1317 00:55:55,351 --> 00:55:59,105 PERO ESTO ES ALGO QUE REALMENTE QUIERO HACER. 1318 00:55:59,147 --> 00:56:00,899 ¿Y LAS PROBABILIDADES QUE TE EXPLICÉ? 1319 00:56:00,940 --> 00:56:03,902 SÍ, HABRÁ RETOS, POR CLARO, PERO... 1320 00:56:03,943 --> 00:56:05,445 JÉSICA. JÉSICA. 1321 00:56:05,487 --> 00:56:08,198 SÓLO ESTOY INTENTANDO EVITAR QUE COMETAS UN ERROR. 1322 00:56:08,239 --> 00:56:09,949 RODANDO EL DICEON UN FOOD TRUCK, 1323 00:56:09,991 --> 00:56:11,785 PODRÍAS PERDER LA CENA. 1324 00:56:11,826 --> 00:56:13,578 Y SI NO HAGO NADA 1325 00:56:13,578 --> 00:56:15,789 Y LOS NEGOCIOS NO MEJORAN, 1326 00:56:15,830 --> 00:56:17,415 Entonces voy a perder la cena de todos modos. 1327 00:56:17,457 --> 00:56:19,793 HAY QUE SOPESAR LOS RIESGOS, SIMPLEMENTE NO VALE LA PENA. 1328 00:56:19,834 --> 00:56:22,420 ¡SIEMPRE ESTÁS TRATANDO DE HABLARME DE ESTAS COSAS! 1329 00:56:22,462 --> 00:56:23,963 SÓLO ESTOY INTENTANDO AYUDAR. 1330 00:56:24,005 --> 00:56:25,590 ¿Y QUIÉN HA ESTADO PONIENDO ESTAS IDEAS RIDÍCULAS? 1331 00:56:25,590 --> 00:56:26,966 ¿EN TU CABEZA DE TODOS MODOS? 1332 00:56:28,259 --> 00:56:29,636 TENGO. 1333 00:56:31,096 --> 00:56:33,598 ¿Crees que mi sueño es ridículo? 1334 00:56:33,598 --> 00:56:36,518 SÓLO TE ESTOY DANDO UN CONSEJO. 1335 00:56:38,937 --> 00:56:41,314 MIRAR. 1336 00:56:41,356 --> 00:56:43,400 ERES UN GRAN TIPO... 1337 00:56:44,609 --> 00:56:47,821 PERO QUIZÁS SÓLO NECESITAMOS UN TIEMPO LIBRE. 1338 00:56:51,616 --> 00:56:53,910 SÍ. QUIZÁS LO HAGAMOS. 1339 00:57:09,926 --> 00:57:11,970 JÉSICA. 1340 00:57:13,012 --> 00:57:14,806 Lo siento por ti y por Brett. 1341 00:57:14,806 --> 00:57:16,516 NO SEA. 1342 00:57:16,558 --> 00:57:18,351 Así que no seguí su consejo. 1343 00:57:18,393 --> 00:57:19,727 SI NO PUEDE MANEJAR ESO, 1344 00:57:19,769 --> 00:57:23,314 Entonces no estábamos tan cerca como creía que éramos al principio. 1345 00:57:23,356 --> 00:57:24,607 ESO, eh... 1346 00:57:24,649 --> 00:57:26,901 ESO NOS HACE DOS. 1347 00:57:26,943 --> 00:57:28,570 ¡OH! ¿QUÉ PASÓ? 1348 00:57:28,611 --> 00:57:30,363 VI ESTO EN LÍNEA ESTA MAÑANA. 1349 00:57:30,405 --> 00:57:33,533 IMAGEN DE HEATHERON EL YATE DE MI ANTIGUO COMPAÑERO DE EQUIPO. 1350 00:57:33,575 --> 00:57:36,077 Supongo que fue de París a Miami. 1351 00:57:36,119 --> 00:57:37,412 SÍ. 1352 00:57:37,454 --> 00:57:39,706 SE PARECEN DEMASIADO AMISTOSOS PARA SER AMIGOS. 1353 00:57:39,747 --> 00:57:42,876 EXPLICA POR QUÉ NO DEVOLVIÓ MIS TEXTOS. 1354 00:57:42,917 --> 00:57:44,586 Supongo que quiere estar en el equipo ganador. 1355 00:57:44,627 --> 00:57:46,212 LO LAMENTO. 1356 00:57:46,254 --> 00:57:47,714 Supongo que su viaje está terminado. 1357 00:57:47,755 --> 00:57:49,007 ALGO ME DICE 1358 00:57:49,007 --> 00:57:51,009 QUE DE TODOS MODOS NO HABRÍA DISFRUTADO MUCHO AQUÍ. 1359 00:57:53,636 --> 00:57:55,555 SÍ... PROBABLEMENTE NO. 1360 00:57:55,597 --> 00:57:56,890 PROBABLEMENTE NO. 1361 00:57:58,850 --> 00:58:02,770 Ya sabes, tenemos un par de horas. 1362 00:58:02,812 --> 00:58:05,773 QUIZÁS PODRÍAMOS AMBOS UN CAMBIO DE ESCENARIO. 1363 00:58:12,280 --> 00:58:14,949 GUAU. 1364 00:58:14,991 --> 00:58:16,201 RECUERDO ESTE CAMINO. 1365 00:58:16,201 --> 00:58:17,202 ¡ESO ESPERO! 1366 00:58:17,202 --> 00:58:19,454 VENÍAMOS AQUÍ CASI TODAS LAS SEMANAS DESPUÉS DE LA ESCUELA. 1367 00:58:19,496 --> 00:58:20,705 SÍ, NOS ESCONDERÍAMOS DEBAJO DE UN ÁRBOL 1368 00:58:20,747 --> 00:58:22,707 Y INTENTARIA ROBAR UN BESO. 1369 00:58:24,709 --> 00:58:27,170 PLANIFICA TU ESCAPE DE ESTE PUEBLO. 1370 00:58:29,923 --> 00:58:31,549 NUESTRA ESCAPE. 1371 00:58:32,634 --> 00:58:33,676 SÍ. 1372 00:58:34,802 --> 00:58:36,846 OHH... 1373 00:58:36,888 --> 00:58:40,475 ESTE PUEBLO SIEMPRE ME DIO UNA RAZÓN PARA QUEDARME. 1374 00:58:40,516 --> 00:58:42,894 PRIMERO, ABUELO... 1375 00:58:42,894 --> 00:58:45,271 Y LUEGO MIS PADRES. 1376 00:58:45,313 --> 00:58:47,565 Y LUEGO DAVIS. 1377 00:58:47,565 --> 00:58:50,109 Creo que, en el fondo, simplemente tenía miedo. 1378 00:58:51,236 --> 00:58:53,613 PASA A LO MEJOR DE NOSOTROS. 1379 00:58:56,074 --> 00:58:58,451 DE NINGUNA MANERA. 1380 00:59:03,665 --> 00:59:05,792 NO PUEDO CREER QUE ESTO AÚN ESTÉ AQUÍ. 1381 00:59:05,833 --> 00:59:08,795 ¿"J y C PARA SIEMPRE"? 1382 00:59:08,836 --> 00:59:11,464 ESO FUE UN POCO EXCESIVAMENTE OPTIMISTA. 1383 00:59:12,507 --> 00:59:16,052 QUIZÁS EL JUEGO NO HA TERMINADO AÚN. 1384 00:59:19,013 --> 00:59:20,306 ESPERAR. LO SIENTO. 1385 00:59:23,393 --> 00:59:26,271 Mmm, es tu mamá. 1386 00:59:26,312 --> 00:59:27,438 YA TERMINARON DE PINTAR EL CAMIÓN. 1387 00:59:27,480 --> 00:59:28,439 BUENO. 1388 00:59:28,481 --> 00:59:29,983 ¿NO ES GENIAL? 1389 00:59:30,024 --> 00:59:32,860 SÍ, ES FANTÁSTICO. 1390 00:59:32,902 --> 00:59:34,654 LA COCINA AÚN EN CURSO, 1391 00:59:34,696 --> 00:59:36,322 PERO YO DIGO QUE LO CARGUEMOS CON COSAS DEL COMEDOR, 1392 00:59:36,364 --> 00:59:38,783 Y LLEVE A ESTE BEBÉ A UNA PRUEBA. 1393 00:59:38,825 --> 00:59:41,035 QUIZÁS INCLUSO NUEVOS ARTÍCULOS DE MENÚ QUE PRUEBARON EN EL CAMPO. 1394 00:59:41,077 --> 00:59:42,787 -ES UNA GRAN IDEA.-SÍ. 1395 00:59:42,829 --> 00:59:44,956 ¿DÓNDE CREES QUE DEBE SER NUESTRA PRIMERA PARADA? 1396 00:59:46,916 --> 00:59:49,419 SÉ SÓLO EL LUGAR. 1397 00:59:53,256 --> 00:59:55,133 UNA EMPANADA, POR FAVOR. 1398 00:59:55,174 --> 00:59:57,051 BUENO. HOLA CHICOS.EMPANADA. 1399 00:59:58,261 --> 01:00:00,221 HAY MÁS DE DONDE VINO. 1400 01:00:00,263 --> 01:00:01,806 Eh, entonces tres perros de maíz, por favor. 1401 01:00:01,806 --> 01:00:03,141 ¡OH! TRES PERROS DE MAÍZ. 1402 01:00:03,141 --> 01:00:04,142 ¡TRES PERROS DE MAÍZ! 1403 01:00:04,183 --> 01:00:06,644 ¿Ese Chase Taynor sirve hamburguesas? 1404 01:00:06,686 --> 01:00:07,645 ¡ES! 1405 01:00:07,645 --> 01:00:08,646 ¿ESTARIA DISPUESTO? 1406 01:00:08,646 --> 01:00:10,398 ¿AUTOGRAFIAR MI HAMBURGUESA EN MOSTAZA? 1407 01:00:10,440 --> 01:00:11,733 ¡ÉL LO HARÁ! 1408 01:00:11,774 --> 01:00:12,650 SÍ. 1409 01:00:13,860 --> 01:00:16,654 PARA TODO HAY UNA PRIMERA VEZ, ¿NO? 1410 01:00:17,697 --> 01:00:18,614 ¡OH! ¡ELEGANTE! 1411 01:00:21,451 --> 01:00:23,244 ¡DISFRUTAR! 1412 01:00:24,287 --> 01:00:26,122 ¿QUÉ ES ESTO? 1413 01:00:26,164 --> 01:00:28,708 ¡BUENO, HOLA, CHARLIE! 1414 01:00:28,750 --> 01:00:31,836 ¿UNA CENA CON UN CHEF CELEBRIDAD? ¿EN REALIDAD? 1415 01:00:31,878 --> 01:00:34,756 PERO NO DIJISTE POCA COMPETENCIA 1416 01:00:34,797 --> 01:00:37,216 ¿ELEVA EL PREMIO PARA TODOS? 1417 01:00:37,258 --> 01:00:39,635 ¿QUIERE UN CORNDOG, SEÑOR? 1418 01:00:40,678 --> 01:00:44,057 NO. NO ME GUSTARÍA UN CORNDOG. GRACIAS. 1419 01:00:45,183 --> 01:00:47,268 UN CHEF CELEBRIDAD. 1420 01:00:49,395 --> 01:00:51,856 ¿HACES ATENCIÓN? SE PRÓXIMA MI PICNIC DE EMPRESA. 1421 01:00:51,898 --> 01:00:53,691 ¡SÍ! LO HACEMOS, Y TAMBIÉN, 1422 01:00:53,691 --> 01:00:56,110 NOS ENCANTA VER A VIEJOS AMIGOS EN WESLEY'S DINER. 1423 01:00:56,152 --> 01:00:58,738 DE HECHO, MAÑANA ES LA GRAN REAPERTURA, 1424 01:00:58,780 --> 01:01:00,907 Y ESTAMOS ESTRENANDO NUEVOS ARTÍCULOS EN EL MENÚ, 1425 01:01:00,948 --> 01:01:03,868 ASÍ QUE TODOS, POR FAVOR VENGAN Y DÍGANLE A TODOS SUS AMIGOS. 1426 01:01:03,910 --> 01:01:06,454 ¡MUCHAS GRACIAS! YA SALIMOS TODOS. 1427 01:01:06,496 --> 01:01:08,915 VOLVEMOS AL CENA, NOS REPOSICIONAMOS, 1428 01:01:08,956 --> 01:01:10,792 Y DESPUÉS HAREMOS UN VIAJE POR LA CIUDAD. 1429 01:01:10,833 --> 01:01:12,043 -OK.-¿SÍ? 1430 01:01:12,085 --> 01:01:13,086 ¡SÍ! 1431 01:01:13,127 --> 01:01:15,088 -¡GRACIAS CHICOS!-¡GRACIAS! 1432 01:01:20,551 --> 01:01:22,595 BIEN CHICOS. GRACIAS POR HOY. 1433 01:01:22,637 --> 01:01:23,721 ESO FUE DIVERTIDO. 1434 01:01:23,721 --> 01:01:24,889 ¡SÍ! 1435 01:01:28,518 --> 01:01:30,978 Y GRACIAS POR AYUDAR A REPARAR LAS CERCA CON MI PAPÁ. 1436 01:01:31,020 --> 01:01:33,481 ES LO MENOS QUE PUEDO HACER. 1437 01:01:37,819 --> 01:01:40,613 ¡OH! NO LO OLVIDEN, LA SUBASTA ES ESTA NOCHE. 1438 01:01:40,655 --> 01:01:41,739 OH SÍ. VOY A ESTAR ALLÍ. 1439 01:01:41,781 --> 01:01:42,657 'Está bien. 1440 01:01:42,699 --> 01:01:43,741 HASTA LUEGO, BUD. 1441 01:01:43,783 --> 01:01:46,619 -ADIÓS. 1442 01:01:47,995 --> 01:01:49,205 Hola, persecución. 1443 01:01:49,247 --> 01:01:51,332 MIRA LO QUE ENCONTRÓ TU MADRE. 1444 01:01:51,374 --> 01:01:54,669 ESTE DOCUMENTO DE ESCUELA SECUNDARIA DE ISMY. 1445 01:01:54,710 --> 01:01:57,463 SÍ, USTED LLEVÓ EL EQUIPO TODO EL CAMINO A ESTABLECER ESE AÑO. 1446 01:01:57,505 --> 01:01:59,590 Y ESA...ES LA PRIMERA VEZ 1447 01:01:59,632 --> 01:02:01,426 FUISTE MENCIONADO EN UN PERIÓDICO DE VERDAD. 1448 01:02:01,467 --> 01:02:04,095 Fue entonces cuando firmé mi primer contrato. 1449 01:02:04,137 --> 01:02:05,847 LOS TALONES DE ENTRADAS, TODO AHÍ 1450 01:02:05,888 --> 01:02:08,433 DESDE TU PRIMER JUEGO. 1451 01:02:08,474 --> 01:02:10,810 NO SABÍA QUE ESTABAS AHÍ. 1452 01:02:10,852 --> 01:02:12,437 ¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE? 1453 01:02:12,478 --> 01:02:15,314 NO QUERÍAMOS DESPEDIRTE EN TU GRAN DÍA. 1454 01:02:16,232 --> 01:02:19,444 ¿POR QUÉ NO ME HAS MOSTRADO ESTO ANTES DE AHORA? 1455 01:02:19,444 --> 01:02:22,029 PUES TU MAMÁ SIEMPRE TE ENFRIÓ MUCHO, 1456 01:02:22,071 --> 01:02:24,615 Pensé que mi trabajo era mantenerte conectado a tierra. 1457 01:02:26,534 --> 01:02:29,328 NO LLEVO EL CORAZÓN EN LA MANGA, 1458 01:02:29,370 --> 01:02:31,456 PERO SIEMPRE HE ESTADO ORGULLOSO DE TI. 1459 01:02:31,456 --> 01:02:33,624 PERSIGUES TUS SUEÑOS. 1460 01:02:38,463 --> 01:02:41,299 ¿Qué es lo que realmente te molesta, hijo? 1461 01:02:43,593 --> 01:02:47,138 CREO QUE NO SÉ QUÉ ESPERAR ESTOS DÍAS... 1462 01:02:47,138 --> 01:02:50,183 HE PASADO 15 AÑOS CONSTRUYENDO MI CARRERA Y... 1463 01:02:50,224 --> 01:02:52,727 ÚLTIMAMENTE TENGO MIEDO DE REVISAR MIS MENSAJES 1464 01:02:52,768 --> 01:02:56,355 PORQUE NO SÉ LO QUE QUIERO ESCUCHAR. 1465 01:02:56,397 --> 01:02:57,690 ¿ASUSTADO? 1466 01:02:57,732 --> 01:03:01,486 ÉSA NO ES UNA PALABRA QUE ESCUCHAMOS MUCHO DE USTED. 1467 01:03:01,486 --> 01:03:04,155 SIEMPRE HICISTE QUE TUS SUEÑOS SE REALICEN. 1468 01:03:04,197 --> 01:03:06,157 NO TE RINDAS AHORA. 1469 01:03:06,157 --> 01:03:07,867 CUALES SON. 1470 01:03:09,494 --> 01:03:11,496 GRACIAS PAPÁ. 1471 01:03:18,252 --> 01:03:20,171 ¿MAMÁ NOS PINTA ALLÍ? 1472 01:03:20,213 --> 01:03:21,339 SÍ, ELLA ES. 1473 01:03:26,052 --> 01:03:28,179 Y FELICIDADES A LAS MEJORES PIES DE BECKY, 1474 01:03:28,179 --> 01:03:30,723 ¡EL GANADOR DEL CONCURSO SPIE DE ESTE AÑO! 1475 01:03:30,765 --> 01:03:33,809 ¡BIEN, TODOS, ES HORA DE LA GRAN SUBASTA DE ESTA NOCHE! 1476 01:03:35,686 --> 01:03:37,688 ¡VAMOS AMIGOS! ES PARA LA ESCUELA. 1477 01:03:37,730 --> 01:03:40,191 Y VEO MUCHOS CORTES DE PELO MALOS POR AHÍ. 1478 01:03:40,191 --> 01:03:43,277 También he oído $40 por un peinado de lujo. 1479 01:03:43,319 --> 01:03:45,112 ¿DE LA PELUQUERÍA DE BETTY? 1480 01:03:45,154 --> 01:03:47,031 $10. 1481 01:03:47,031 --> 01:03:49,867 VAMOS UNA VEZ, VAMOS DOS... 1482 01:03:49,909 --> 01:03:51,160 VENDIDO! 1483 01:03:52,995 --> 01:03:55,289 AQUÍ NO CULVO EXACTAMENTE UNA MENTA. 1484 01:03:55,331 --> 01:03:56,874 LAS OFERTAS CASI TERMINARON. 1485 01:03:56,916 --> 01:03:57,875 DISCULPE, DISCULPE. 1486 01:03:57,875 --> 01:03:58,876 EY. 1487 01:03:58,876 --> 01:03:59,961 EY. LO SIENTO LLEGO TARDE. 1488 01:04:00,002 --> 01:04:01,003 NO SABÍA QUE TRAER, 1489 01:04:01,045 --> 01:04:02,964 Así que sólo traje algunas opciones. 1490 01:04:03,005 --> 01:04:04,048 ¿QUÉ PIENSAS PARA LA SUBASTA? 1491 01:04:04,090 --> 01:04:05,049 Tengo pelotas de béisbol firmadas. 1492 01:04:05,049 --> 01:04:06,551 UNA JERSEY, EH... 1493 01:04:06,592 --> 01:04:08,594 TAMBIÉN TENGO UN GUANTE ALLÍ. 1494 01:04:08,636 --> 01:04:11,055 LO QUE USTEDES, LO QUE USTEDES NECESITEN. 1495 01:04:11,055 --> 01:04:12,223 ¿EN REALIDAD? 1496 01:04:12,223 --> 01:04:13,766 ¿CUALQUIER COSA? 1497 01:04:17,144 --> 01:04:18,563 ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO? 1498 01:04:18,604 --> 01:04:21,858 TENÍAMOS UNA IDEA DE CÓMO PODRÍAS AYUDAR. 1499 01:04:23,943 --> 01:04:26,112 PODEMOS SUBASTARTE. 1500 01:04:29,991 --> 01:04:30,950 ESTÁS BROMANDO. 1501 01:04:34,662 --> 01:04:36,914 Supongo que es por una buena causa. 1502 01:04:36,956 --> 01:04:38,291 ¡GRACIAS! 1503 01:04:40,585 --> 01:04:42,336 VAMOS A SUBASTAR EN CHASE. 1504 01:04:43,462 --> 01:04:45,673 POR FAVOR TRAE EL SIGUIENTE ARTÍCULO AL PODIO. 1505 01:04:45,715 --> 01:04:47,049 ¡ESE ERES TÚ! 1506 01:04:53,389 --> 01:04:55,099 NUESTRO ARTÍCULO FINAL PARA LA SUBASTA 1507 01:04:55,141 --> 01:04:58,436 ES EL EX RESIDENTE MÁS FAMOSO DE PARKER FALLS. 1508 01:04:58,436 --> 01:05:02,106 SEGURO, TIENE ALGUNOS GOLPES, PERO BRILLA BIEN. 1509 01:05:02,148 --> 01:05:03,274 ENTONCES, ¿CUÁL ES LA PRIMERA OFERTA? 1510 01:05:03,274 --> 01:05:06,110 ¿PARA UNA CITA DE BAILE CON UN HÉROE DE LA CIUDAD? 1511 01:05:06,110 --> 01:05:07,153 ¡$20! 1512 01:05:08,195 --> 01:05:09,947 ¡$50! 1513 01:05:09,947 --> 01:05:11,282 ¿ESCUCHO 100? 1514 01:05:11,324 --> 01:05:13,159 ¡$100! 1515 01:05:13,200 --> 01:05:14,201 120! 1516 01:05:15,036 --> 01:05:15,911 140. 1517 01:05:15,953 --> 01:05:17,413 140! 1518 01:05:19,373 --> 01:05:20,499 VAMOS UNA VEZ... 1519 01:05:22,043 --> 01:05:22,960 VAMOS DOS VECES... 1520 01:05:22,960 --> 01:05:24,378 ¿PODEMOS OFERTAR COMO GRUPO? 1521 01:05:25,588 --> 01:05:27,506 NO VEO POR QUÉ NO. 1522 01:05:30,009 --> 01:05:32,136 $300... ¡Y 12! 1523 01:05:34,305 --> 01:05:36,182 $312! ¡VAMOS UNA VEZ! 1524 01:05:37,558 --> 01:05:39,101 ¡DOS VECES! ¡VENDIDO! 1525 01:05:39,143 --> 01:05:39,977 ¡HURRA! 1526 01:05:47,234 --> 01:05:48,569 NO SÉ SI ME GUSTA COMO SE VE ESTO. 1527 01:05:48,611 --> 01:05:50,237 YO TAMPOCO. 1528 01:05:56,494 --> 01:05:58,079 AL MENOS ES POR UNA BUENA CAUSA. 1529 01:05:58,120 --> 01:05:59,705 -SI.-SI. 1530 01:05:59,747 --> 01:06:01,666 Y, REALMENTE, NO DEBES SORPRENDERTE. 1531 01:06:01,707 --> 01:06:03,876 ESTE PUEBLO SIEMPRE SE METE EN LOS ASUNTOS DE TODOS. 1532 01:06:06,796 --> 01:06:08,381 BIEN, TANTO LA MITAD DEL PUEBLO 1533 01:06:08,422 --> 01:06:10,758 NO SE SIENTA ENGAÑADO... 1534 01:06:11,884 --> 01:06:14,387 ALGUNA OPORTUNIDAD¿QUIERES BAILAR? 1535 01:06:16,055 --> 01:06:17,223 BAILEMOS. 1536 01:06:28,693 --> 01:06:31,904 ESTO ME HACE VOLVER. 1537 01:06:31,946 --> 01:06:34,115 LAS LUCES, LA MÚSICA... 1538 01:06:38,703 --> 01:06:40,705 Y TÚ. 1539 01:06:42,707 --> 01:06:44,917 QUIZÁS PUEDAS VOLVER A CASA. 1540 01:07:11,152 --> 01:07:13,487 VAMOS. PREPARAMOS PARA NUESTRA GRAN REAPERTURA. 1541 01:08:01,327 --> 01:08:03,746 ¿ESTO SE SIENTE ANTES DE UN GRAN PARTIDO? 1542 01:08:03,788 --> 01:08:05,122 BASTANTE. 1543 01:08:12,129 --> 01:08:13,881 ¿CÓMO ME VEO? 1544 01:08:21,138 --> 01:08:23,140 PERFECTO. 1545 01:08:24,266 --> 01:08:25,184 ¿Eh, chicos? 1546 01:08:25,226 --> 01:08:26,477 CREO QUE ES EL MOMENTO. 1547 01:08:32,399 --> 01:08:33,692 BUENO. 1548 01:08:33,734 --> 01:08:35,861 TIENES ESTO. 1549 01:08:41,492 --> 01:08:44,078 Yo diría que hemos corrido la voz. 1550 01:08:44,119 --> 01:08:46,497 ¡Yo diría que lo hicimos! 1551 01:08:46,497 --> 01:08:49,583 MUCHAS GRACIAS CHICOS. 1552 01:08:49,625 --> 01:08:51,544 ¡PARA TODO! 1553 01:08:52,628 --> 01:08:54,171 ¡ABRAZO DE GRUPO! 1554 01:08:54,213 --> 01:08:56,048 ¡SÍ! 1555 01:08:59,343 --> 01:09:01,720 ¡ADELANTE! ¡HOLA! 1556 01:09:01,762 --> 01:09:03,764 BIENVENIDO AL NUEVO WESLEY'S. 1557 01:09:06,350 --> 01:09:08,185 TANTA... GENTE. 1558 01:09:13,566 --> 01:09:14,525 OH. ¿CHARLI? 1559 01:09:14,525 --> 01:09:17,027 QUÉ SORPRESA. 1560 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 ¿NO ESTÁ ABIERTO TU RESTAURANTE ESTA NOCHE? 1561 01:09:18,529 --> 01:09:19,613 POR SUPUESTO. 1562 01:09:19,655 --> 01:09:21,490 SOLO PENSÉ QUE SALDRÍA 1563 01:09:21,532 --> 01:09:24,410 PARA AYUDAR A APOYAR A UN COMPAÑERO RESTAURADOR, 1564 01:09:24,451 --> 01:09:27,204 Y, YA SABES, ALCANCE LA COMPETENCIA LOCAL. 1565 01:09:27,204 --> 01:09:29,081 ¡MM! 1566 01:09:29,123 --> 01:09:33,168 BIEN, ESPERO QUE DISFRUTES!DÉJAME MOSTRARTE TU MESA. 1567 01:09:35,296 --> 01:09:37,131 OH, CREO QUE LO HICIMOS, NIÑO. 1568 01:09:37,172 --> 01:09:38,674 SEGURO QUE LO HICIMOS. 1569 01:09:38,716 --> 01:09:39,884 ¿CÓMO ES ESTO? 1570 01:09:39,925 --> 01:09:41,010 PERFECTO. 1571 01:09:41,051 --> 01:09:43,387 Bueno, voy a comprobar ese guiso, ¿vale? 1572 01:10:03,741 --> 01:10:05,075 Hola, SPENCE. 1573 01:10:05,075 --> 01:10:06,202 ¡Oye, CHASE! 1574 01:10:06,243 --> 01:10:07,119 TENGO NOTICIAS. 1575 01:10:07,161 --> 01:10:09,204 ESTÁS OFICIALMENTE DE VUELTA. 1576 01:10:10,289 --> 01:10:12,416 ¿PERSEGUIR? ¿ESTÁS ESCUCHANDO? 1577 01:10:12,458 --> 01:10:14,001 ¡ESTÁS DE VUELTA AL NEGOCIO! 1578 01:10:15,044 --> 01:10:17,963 ¿ATRÁS? ¿VOLVER A DÓNDE? ¿BOSTÓN? 1579 01:10:18,005 --> 01:10:20,341 MEJOR QUE ESO. SUR DE CALIFORNIA. 1580 01:10:20,382 --> 01:10:22,426 Y TE QUIEREN EL VIERNES. 1581 01:10:25,930 --> 01:10:26,931 ESTÁS EN TU CAMINO. 1582 01:10:26,931 --> 01:10:28,098 COMIENZA A EMPACAR ESAS MALSTAS, PAL, 1583 01:10:28,140 --> 01:10:30,601 PORQUE ESTÁS DE VUELTA AL JUEGO. 1584 01:10:31,894 --> 01:10:33,103 ¿PERSEGUIR? 1585 01:10:33,103 --> 01:10:34,146 ¿HOLA? 1586 01:10:34,188 --> 01:10:35,230 PERSECUCIÓN, AMIGO. ESCÚCHAME. 1587 01:10:35,272 --> 01:10:36,440 SEGUNDAS OPORTUNIDADES COMO ESTA 1588 01:10:36,440 --> 01:10:38,108 NO VENGAS TODOS LOS DÍAS. 1589 01:10:38,108 --> 01:10:39,777 Voy a volver a llamarte, ¿de acuerdo, SPENCE? 1590 01:10:44,865 --> 01:10:46,867 ¿CÓMO VA EL GUISADO? 1591 01:10:48,911 --> 01:10:50,663 ¿ESTÁS BIEN? 1592 01:10:51,789 --> 01:10:54,500 SÍ. SÍ, ES SÓLO MI CARA DE JUEGO. 1593 01:10:54,541 --> 01:10:57,544 BUENO. BIEN, VAMOS.CHOP-CHOP. 1594 01:10:57,586 --> 01:10:59,630 REVOLVER-REVOLVER. TENEMOS UNA CASA LLENA ALLÍ. 1595 01:10:59,630 --> 01:11:01,882 BUENO. SÍ, ESTÁ BIEN, JEFE. 1596 01:11:16,563 --> 01:11:18,315 Entonces, ¿qué te pareció? 1597 01:11:18,357 --> 01:11:19,358 ESTUVO BIEN. 1598 01:11:19,400 --> 01:11:21,026 ¿BIEN? 1599 01:11:21,068 --> 01:11:23,862 BIEN, EN REALIDAD, EL RISOTTO ERA... 1600 01:11:23,904 --> 01:11:25,239 EXCELENTE. 1601 01:11:27,032 --> 01:11:28,909 ESO SIGNIFICA MUCHO QUE VIENE DE TI. 1602 01:11:28,951 --> 01:11:31,495 PARECE QUE LA COMPETENCIA ACABA DE MEJORAR UN POCO. 1603 01:11:32,955 --> 01:11:35,040 UN POCO DE COMPETENCIA NUNCA HACE DAÑO A NADIE. 1604 01:11:35,082 --> 01:11:38,168 Tengo la sensación de que ambos vamos a estar bien. 1605 01:11:38,168 --> 01:11:39,378 BUENAS NOCHES, CHARLIE. 1606 01:11:40,879 --> 01:11:42,506 BUENAS NOCHES JÉSICA. 1607 01:11:48,178 --> 01:11:50,222 LO HICIMOS. 1608 01:11:51,265 --> 01:11:53,309 ¡LO LOGRAMOS! 1609 01:11:56,145 --> 01:11:57,855 Bueno, probablemente debería ir. 1610 01:11:57,855 --> 01:12:00,232 ¡NO! SON LAS 9:00. 1611 01:12:00,274 --> 01:12:01,859 CELEBRA CONMIGO. 1612 01:12:01,859 --> 01:12:03,902 TARTAS DE KIWI Y HELADO, 1613 01:12:03,944 --> 01:12:06,113 ¿ENTONCES FLING DE PRIMAVERA? 1614 01:12:07,364 --> 01:12:10,075 Ojalá pudiera, pero... 1615 01:12:10,117 --> 01:12:13,203 ¿SABES? DEBERÍAS ESTAR MUY ORGULLOSO DE TI MISMO. 1616 01:12:13,203 --> 01:12:15,372 USTED TOMÓ UN GRAN RIESGO. 1617 01:12:15,414 --> 01:12:18,042 Y CREO QUE VALIO LA VEZ. 1618 01:12:19,293 --> 01:12:21,503 GRACIAS POR TODO. 1619 01:12:42,066 --> 01:12:44,276 ¿Cómo te fue esta noche? 1620 01:12:45,903 --> 01:12:48,739 PERFECTO. 1621 01:12:48,781 --> 01:12:50,949 ¿POR QUÉ LA CARA LARGA? 1622 01:12:52,701 --> 01:12:55,245 TENGO UNA OFERTA, PAPÁ. 1623 01:12:55,245 --> 01:12:57,623 EN EL SUR DE CALIFORNIA. 1624 01:12:57,664 --> 01:12:59,583 ¡FANTÁSTICO! 1625 01:12:59,583 --> 01:13:02,211 ES COMPLICADO. 1626 01:13:02,252 --> 01:13:05,047 AH. ¿JÉSICA? 1627 01:13:06,173 --> 01:13:07,633 SÍ, PENSÉ MUCHO. 1628 01:13:07,674 --> 01:13:09,093 ¿CUÁNTO PRONTO DEBES ESTAR ALLÍ? 1629 01:13:09,093 --> 01:13:10,594 VIERNES. 1630 01:13:10,594 --> 01:13:13,764 Y, uh, si vas, 1631 01:13:13,764 --> 01:13:17,309 NO SABEMOS SI NI CUÁNDO VOLVERÁS, ¿CIERTO? 1632 01:13:17,351 --> 01:13:20,604 Ah, ya veo, ese es un problema bastante serio. 1633 01:13:20,604 --> 01:13:22,314 SÍ, Y LE PROMETÍ A WESLEY JUGAR 1634 01:13:22,356 --> 01:13:24,608 EN EL PARTIDO DE BÉISBOL PADRE/HIJO ESTE VIERNES. 1635 01:13:24,608 --> 01:13:27,611 ASÍ QUE NO IMPORTA LO QUE HAGAS, ALGO TIENE QUE DAR. 1636 01:13:29,822 --> 01:13:31,949 Ya sabes, papá, 1637 01:13:31,949 --> 01:13:34,034 NO SUELO PIDO TU CONSEJO, 1638 01:13:34,076 --> 01:13:35,953 PERO ¿QUÉ DEBO HACER? 1639 01:13:35,953 --> 01:13:37,996 Ésa es una pregunta difícil. 1640 01:13:38,038 --> 01:13:40,791 HE COMETIDO MUCHOS ERRORES EN MI VIDA, 1641 01:13:40,791 --> 01:13:42,626 INCLUSO UNOS CON TU MADRE. 1642 01:13:42,626 --> 01:13:43,794 ¿EN REALIDAD? 1643 01:13:43,794 --> 01:13:45,045 ¿SABÍAS QUE 1644 01:13:45,087 --> 01:13:47,464 ¿Casi no le pedí que se casara conmigo? 1645 01:13:47,506 --> 01:13:49,550 COMPRÉ EL ANILLO Y TODO, PERO LUEGO RECIBÍ UNA OFERTA 1646 01:13:49,591 --> 01:13:52,136 PARA TRABAJAR EN PIT CREWIN EN CAROLINA DEL NORTE. 1647 01:13:52,177 --> 01:13:54,304 ENTONCES ¿QUÉ PASÓ? 1648 01:13:54,304 --> 01:13:55,848 ¿CÓMO TOMAS UNA DECISIÓN? 1649 01:13:55,889 --> 01:13:57,474 BIEN, SIMPLE, EVENTUALMENTE. 1650 01:13:57,474 --> 01:13:59,810 SAQUE UN PAPEL Y LO ESCRIBI 1651 01:13:59,852 --> 01:14:01,687 TODO LO QUE TENÍA QUE GANAR, TODO LO QUE TENÍA QUE PERDER 1652 01:14:01,728 --> 01:14:03,105 SI ACEPTO EL TRABAJO. 1653 01:14:03,147 --> 01:14:04,815 ¿QUÉ TENÍAS EN LA LISTA? 1654 01:14:04,815 --> 01:14:07,443 UNA COLUMNA ESTABA LLENA. ERA, EH... 1655 01:14:07,484 --> 01:14:11,155 MÁS DINERO, OPORTUNIDAD, VIAJAR. 1656 01:14:11,155 --> 01:14:14,658 LA OTRA COLUMNA SÓLO TENÍA UNA PALABRA. 1657 01:14:16,160 --> 01:14:17,744 ¿CUÁL ERA LA PALABRA? 1658 01:14:19,538 --> 01:14:21,498 "LINDY." 1659 01:14:21,498 --> 01:14:23,500 Me di cuenta 1660 01:14:23,500 --> 01:14:24,751 LA ÚNICA COLUMNA QUE IMPORTA 1661 01:14:24,793 --> 01:14:26,587 ERA EL QUE TENÍA SU NOMBRE. 1662 01:14:26,628 --> 01:14:30,507 LA MAYORÍA DE LAS COSAS EN LA VIDA QUE PARECEN COMPLICADAS 1663 01:14:30,549 --> 01:14:32,217 SON REALMENTE BASTANTE SIMPLES 1664 01:14:32,259 --> 01:14:33,844 CUANDO SE MIRA BIEN Y DEFINITIVAMENTE. 1665 01:14:48,525 --> 01:14:51,195 ¿LISTO PARA EL TRABAJO MÁS IMPORTANTE DEL MUNDO? 1666 01:14:51,195 --> 01:14:54,865 ¿ES MÁS IMPORTANTE QUE LIMPIAR LA FREIDORA? 1667 01:14:54,907 --> 01:14:57,409 LLEVA ESTO AL BANCO. 1668 01:14:57,451 --> 01:15:00,704 HA PASADO MUCHO TIEMPO DESDE QUE ESTAMOS EN NEGRO. 1669 01:15:00,746 --> 01:15:02,915 LO GUARDARÉ CON MI VIDA. 1670 01:15:06,668 --> 01:15:08,170 -¡HEY!-HEY. 1671 01:15:09,963 --> 01:15:11,048 Oye, JESS. 1672 01:15:11,048 --> 01:15:12,883 ¡EY! 1673 01:15:12,925 --> 01:15:14,635 Mmm... 1674 01:15:14,676 --> 01:15:16,345 NECESITO DECIRTE ALGO. 1675 01:15:16,386 --> 01:15:17,554 BUENO. 1676 01:15:17,554 --> 01:15:19,139 ES ALGO IMPORTANTE. 1677 01:15:19,181 --> 01:15:20,724 ¿ESTÁ-ESTÁ WES AQUÍ? 1678 01:15:20,724 --> 01:15:22,559 No, lo dejé en la escuela. 1679 01:15:22,601 --> 01:15:24,561 ESTÁ TAN EMOCIONADO POR EL JUEGO PADRE/HIJO, 1680 01:15:24,561 --> 01:15:26,730 QUE DEJÓ SU ALMUERZO EN EL COCHE. 1681 01:15:28,148 --> 01:15:29,942 ESTÁ TAN ORGULLOSO DE QUE ERES SU SOCIO, 1682 01:15:29,983 --> 01:15:31,735 QUERÍA LLEGAR TEMPRANO A LA ESCUELA 1683 01:15:31,777 --> 01:15:34,404 PARA RECORDAR A SUS AMIGOS. 1684 01:15:34,404 --> 01:15:36,240 ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1685 01:15:38,367 --> 01:15:42,537 Bueno, tengo una oferta. 1686 01:15:42,579 --> 01:15:44,331 Y QUIEREN VOLAR A METO CALIFORNIA 1687 01:15:44,373 --> 01:15:46,208 PARA HABLAR DE MI FUTURO. 1688 01:15:54,633 --> 01:15:56,760 ¡ESO ES INCREÍBLE! 1689 01:15:56,802 --> 01:15:58,512 -¡FELICIDADES!-GRACIAS. 1690 01:15:59,638 --> 01:16:01,974 Mmm, hay una cosa más. 1691 01:16:03,058 --> 01:16:05,018 UH, ME QUIEREN ALLÍ AHORA. 1692 01:16:06,019 --> 01:16:08,188 ¿AHORA? BUENO, BUENO, ¿QUÉ PRONTO ES AHORA? 1693 01:16:08,230 --> 01:16:09,982 VIERNES. 1694 01:16:10,023 --> 01:16:12,234 ESPERAR. ¿ESTE VIERNES? 1695 01:16:13,360 --> 01:16:14,653 SÍ. 1696 01:16:14,695 --> 01:16:17,155 GUAU. ESO ES REPENTINO. 1697 01:16:17,197 --> 01:16:18,824 YO TAMBIÉN ESTOY EN SHOCK. 1698 01:16:18,865 --> 01:16:22,452 Y EL JUEGO DE WESLEY DEL VIERNES... 1699 01:16:24,496 --> 01:16:27,833 YO-- YO SOY TAN... 1700 01:16:27,874 --> 01:16:29,960 NO. Oye, está bien. ¡ESTÁ BIEN! 1701 01:16:29,960 --> 01:16:31,962 ESTAS COSAS PASAN, 1702 01:16:31,962 --> 01:16:34,339 Y ESTOY MUY FELIZ POR TI. 1703 01:16:34,381 --> 01:16:37,551 Y WESLEY VA A ESTAR MUY FELIZ POR TI TAMBIÉN. 1704 01:16:38,635 --> 01:16:40,470 SOLO... NO QUERÍA QUE FUERA ASÍ, ¿SABES? 1705 01:16:40,470 --> 01:16:41,471 LO SÉ. 1706 01:16:41,471 --> 01:16:43,473 MERECES UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD. 1707 01:16:43,473 --> 01:16:45,225 ¡Y TIENES UNO! 1708 01:16:47,477 --> 01:16:52,274 Y GRACIAS POR RECORDARME QUE YO TAMBIÉN PUEDO SOÑAR EN GRANDE. 1709 01:16:56,236 --> 01:16:57,404 MIRA, UM... 1710 01:16:57,446 --> 01:16:58,572 TENGO QUE IRME. 1711 01:16:58,613 --> 01:17:00,699 YO, UM, NECESITO CONSEGUIRLE A WESLEY SU ALMUERZO. 1712 01:17:00,741 --> 01:17:01,867 Bueno, tal vez vaya contigo. 1713 01:17:01,908 --> 01:17:03,327 ME ENCANTARÍA EXPLICARLE A WES-- 1714 01:17:03,327 --> 01:17:05,537 CREO QUE... NECESITO MANEJARLO YO MISMO. 1715 01:17:05,579 --> 01:17:07,372 -PERO---CONFÍA EN MÍ. 1716 01:17:07,414 --> 01:17:10,208 HE ESTADO ALLÍ ANTES. 1717 01:17:10,250 --> 01:17:11,918 FELICIDADES. 1718 01:17:18,175 --> 01:17:19,343 ASI LE DIJE A TOMMY 1719 01:17:19,343 --> 01:17:21,511 ESE CHASE VA A JUGAR EL JUEGO PADRE-HIJO, 1720 01:17:21,511 --> 01:17:23,180 Y ES TAN CELOSO. 1721 01:17:23,180 --> 01:17:25,265 ¡ES IMPRESIONANTE! 1722 01:17:27,768 --> 01:17:30,854 SÍ, AMIGO, UM... SOBRE ESO. 1723 01:17:32,272 --> 01:17:36,234 HAY... HA HABIDO UNA PEQUEÑA COMPLICACIÓN. 1724 01:17:36,276 --> 01:17:38,695 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1725 01:17:38,695 --> 01:17:40,405 BIEN, PARECE 1726 01:17:40,447 --> 01:17:42,616 CHASE VA A CALIFORNIA, 1727 01:17:42,658 --> 01:17:45,744 Y que van a hacer una oferta. 1728 01:17:45,786 --> 01:17:47,204 ¡SÍ! 1729 01:17:47,204 --> 01:17:48,413 ¡ESO ES GENIAL! 1730 01:17:48,455 --> 01:17:49,414 LO SÉ. 1731 01:17:49,456 --> 01:17:51,375 LE DIJE QUE SOLO TENGA PACIENTE. 1732 01:17:51,375 --> 01:17:53,377 SÍ, SÍ. 1733 01:17:53,418 --> 01:17:56,046 Bueno, esa es la parte realmente genial. 1734 01:17:56,046 --> 01:17:59,257 PERO, UM, LA PARTE NO GENIAL 1735 01:17:59,299 --> 01:18:00,550 ES QUE PARECE 1736 01:18:00,592 --> 01:18:02,260 TIENE QUE LLEGAR MAÑANA. 1737 01:18:03,720 --> 01:18:05,806 LA MISMA NOCHE QUE TU JUEGO. 1738 01:18:05,847 --> 01:18:08,350 Entonces... 1739 01:18:08,392 --> 01:18:10,727 ¿NO ESTARÁ EN NUESTRO JUEGO? 1740 01:18:11,770 --> 01:18:12,729 NO. 1741 01:18:12,771 --> 01:18:14,439 PERO ¿SABES QUÉ? 1742 01:18:14,481 --> 01:18:17,401 DIJO QUE VOLVERÍA AL FINAL DE TEMPORADA, 1743 01:18:17,442 --> 01:18:19,069 Y QUIZÁS PODRÍAMOS SUBIR A CLEVELAND 1744 01:18:19,069 --> 01:18:20,487 Y MÍRALO JUGAR ESTE VERANO. 1745 01:18:20,529 --> 01:18:22,572 ¿NO SERÍA DIVERTIDO? 1746 01:18:22,572 --> 01:18:24,282 NO QUIERO. 1747 01:18:24,324 --> 01:18:26,785 Ay, Wesley... 1748 01:18:26,827 --> 01:18:29,579 TODO EL MUNDO HACE PROMESAS PORQUE ES FÁCIL, 1749 01:18:29,621 --> 01:18:31,915 PERO TAMBIÉN ES FÁCIL ROMPERLOS. 1750 01:18:31,915 --> 01:18:35,085 Lo sé. Sé que esto realmente apesta. 1751 01:18:35,085 --> 01:18:37,087 TODOS EN LA ESCUELA SE VAN A REIR DE MÍ. 1752 01:18:37,087 --> 01:18:38,088 NO, NO LO HARÁN. 1753 01:18:38,130 --> 01:18:39,423 NO SI SON TUS AMIGOS DE VERDAD. 1754 01:18:39,423 --> 01:18:42,259 Pensé que Chase era mi verdadero amigo. 1755 01:18:42,300 --> 01:18:44,761 EY. Oye-oye-oye. 1756 01:18:44,803 --> 01:18:46,972 ÉL ES TU VERDADERO AMIGO. 1757 01:18:47,013 --> 01:18:48,473 PERO A VECES, INCLUSO LOS AMIGOS 1758 01:18:48,515 --> 01:18:50,642 TIENEN QUE HACER COSAS QUE NO QUIEREN HACER. 1759 01:19:00,861 --> 01:19:02,487 Sabes, estoy realmente sorprendido. 1760 01:19:02,529 --> 01:19:05,282 Pensé que estaba todo lavado. 1761 01:19:05,282 --> 01:19:07,951 BIEN, ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI, HIJO. 1762 01:19:07,993 --> 01:19:09,578 ES SOLO... 1763 01:19:10,662 --> 01:19:11,830 ¿ES SOLO QUÉ? 1764 01:19:11,872 --> 01:19:15,459 VEMOS LO FELICES YA ERES... AQUÍ. 1765 01:19:15,459 --> 01:19:17,502 ES VERDAD MAMÁ, LO SÉ. 1766 01:19:18,795 --> 01:19:20,422 PERO ESTA ES MI OPORTUNIDAD. 1767 01:19:20,464 --> 01:19:22,048 SÍ, LO ENTENDEMOS, HIJO. 1768 01:19:22,090 --> 01:19:23,675 ES SOLO... 1769 01:19:23,717 --> 01:19:26,178 JESSICA ES UNA EN UN MILLÓN. 1770 01:19:26,219 --> 01:19:27,637 Y TENEMOS UN POCO MIEDO 1771 01:19:27,679 --> 01:19:31,016 QUE SI TE VAS NO VOLVERÁS. 1772 01:19:31,057 --> 01:19:32,684 VUELVO ENSEGUIDA. 1773 01:19:32,726 --> 01:19:34,186 PROMETO. 1774 01:19:35,479 --> 01:19:36,855 BIEN... 1775 01:19:36,897 --> 01:19:38,690 Entonces, será mejor que sigas adelante. 1776 01:19:38,732 --> 01:19:40,317 NO QUIERES PERDER TU VUELO. 1777 01:19:44,237 --> 01:19:45,697 VEN AQUÍ, MAMÁ. 1778 01:19:47,365 --> 01:19:48,992 TE EXTRAÑARÉ. 1779 01:19:48,992 --> 01:19:49,993 ESTÁ BIEN. VOLVERÉ. 1780 01:20:02,881 --> 01:20:03,882 Está bien... 1781 01:20:03,924 --> 01:20:05,383 DOS RAVIOLI DE PATO MÁS, 1782 01:20:05,425 --> 01:20:06,551 TRES DE LAS FAMOSAS HAMBURGUESAS DEL ABUELO, 1783 01:20:06,593 --> 01:20:08,345 Y PATATAS FRITAS ALIOLI. 1784 01:20:08,345 --> 01:20:09,638 ENTIENDO. 1785 01:20:14,518 --> 01:20:15,519 BRETT. 1786 01:20:15,519 --> 01:20:17,771 Hola Jéss. 1787 01:20:17,813 --> 01:20:19,689 Yo, um... 1788 01:20:22,025 --> 01:20:23,610 SÓLO QUERÍA DECIR FELICITACIONES. 1789 01:20:23,652 --> 01:20:25,195 IGNORANDO TODOS MIS CONSEJOS 1790 01:20:25,237 --> 01:20:26,696 PARECÍA HABER SIDO LA LLAMADA CORRECTA. 1791 01:20:26,738 --> 01:20:28,198 NO, SÓLO ESTABAS INTENTANDO AYUDAR. 1792 01:20:28,198 --> 01:20:29,950 Y GRACIAS POR ESO. 1793 01:20:29,991 --> 01:20:31,451 SEGURO. 1794 01:20:31,493 --> 01:20:32,619 GRACIAS POR VENIR. 1795 01:20:32,661 --> 01:20:33,954 POR SUPUESTO. 1796 01:20:33,995 --> 01:20:35,539 Y, SABES, 1797 01:20:35,580 --> 01:20:38,124 DE VERDAD PUEDO TENER UNA PISTA DE ALGÚN NUEVO NEGOCIO PARA USTED. 1798 01:20:38,166 --> 01:20:39,125 ¿NIÑA? 1799 01:20:39,167 --> 01:20:40,919 ¿SÍ, JEFE? 1800 01:20:40,961 --> 01:20:42,879 VEN AQUÍ POR UN SEGUNDO. 1801 01:20:42,921 --> 01:20:44,256 BUENO. 1802 01:20:44,297 --> 01:20:47,133 ¿CUÁNTOS FENDER BENDERS FUESTE EL ÚLTIMO MES? 1803 01:20:48,677 --> 01:20:49,636 UH, CINCO-ISH. 1804 01:20:49,678 --> 01:20:50,637 MM-HMM. 1805 01:20:50,679 --> 01:20:51,846 A NINA le toca un descanso. 1806 01:20:51,888 --> 01:20:53,557 VOY A ENVIAR SOBREPOSTRE, 1807 01:20:53,557 --> 01:20:55,892 Y PUEDES CONTARLE SOBRE TUS MEJORES PLANES DE COBERTURA. 1808 01:20:55,892 --> 01:20:57,561 BUENO. 1809 01:20:57,561 --> 01:21:00,397 GRACIAS JEFE. 1810 01:21:00,438 --> 01:21:01,731 HAY UN CLIENTE EN EL MOSTRADOR 1811 01:21:01,731 --> 01:21:02,899 Eso es un poco deprimente sobre un partido de béisbol. 1812 01:21:02,941 --> 01:21:04,401 ASÍ QUE PENSÉ ALGUNOS 1813 01:21:04,442 --> 01:21:06,069 LOS ESPAGUETIS Y LAS ALBÓNDIGAS DE FAMOSA MUNDIAL PODRÍAN AYUDAR. 1814 01:21:06,069 --> 01:21:08,405 LOS MEJORES ESPAGUETIS DEL MUNDO ESTÁN ARRIBA. 1815 01:21:17,872 --> 01:21:19,207 ¡HOLA! 1816 01:21:21,751 --> 01:21:22,919 SÉ QUE LA TAREA ES IMPORTANTE, 1817 01:21:22,961 --> 01:21:24,170 ¿PERO QUE TAL UN DESCANSO? 1818 01:21:24,212 --> 01:21:26,006 GRACIAS MAMÁ. 1819 01:21:26,047 --> 01:21:28,633 Entonces... 1820 01:21:28,675 --> 01:21:31,469 ¿PIENSAS QUE CHASEYA SE HA IDO? 1821 01:21:31,511 --> 01:21:33,722 NO ESTOY SEGURO. 1822 01:21:33,763 --> 01:21:36,349 PERO SE QUE NO VOY A NINGUNA PARTE. 1823 01:21:36,391 --> 01:21:38,268 ¿BUENO? 1824 01:21:38,310 --> 01:21:40,353 BUENO. 1825 01:21:42,564 --> 01:21:44,441 Oye, estaba pensando. 1826 01:21:44,441 --> 01:21:46,276 SI EL NEGOCIO SIGUE ASÍ, 1827 01:21:46,318 --> 01:21:49,112 QUIZÁS PODEMOS TOMARNOS VACACIONES ESTE VERANO, 1828 01:21:49,112 --> 01:21:50,280 VISITA ALGUNOS DE ESOS LUGARES 1829 01:21:50,280 --> 01:21:52,282 ¿HEMOS ESTADO LEYENDO SOBRE? 1830 01:21:52,282 --> 01:21:54,159 Puedes apostar, mamá. 1831 01:23:27,794 --> 01:23:29,921 DAMAS Y CABALLEROS, 1832 01:23:29,963 --> 01:23:31,965 BIENVENIDOS A LA 42ª ANUAL 1833 01:23:32,006 --> 01:23:35,885 ¡PARKER FALLS JUEGO DE BÉISBOL PADRE/HIJO! 1834 01:23:35,927 --> 01:23:39,055 JUGANDO EN EL EQUIPO AZUL, SCOTT Y MIKE SMITH, 1835 01:23:39,055 --> 01:23:41,725 STEVE Y FINCH MONROE, 1836 01:23:41,725 --> 01:23:43,059 GORDON Y RONNIE RUNYAN, 1837 01:23:43,059 --> 01:23:44,602 JEFF Y COLE CAMPBELL. 1838 01:23:44,644 --> 01:23:46,938 BEN Y BRIAN CALLAHAN. 1839 01:23:46,980 --> 01:23:49,399 ¡Y JESSICA Y WESLEY PARKER! 1840 01:23:49,399 --> 01:23:51,151 ¿ESTÁS BIEN, WES? 1841 01:23:51,192 --> 01:23:53,737 SÉ QUE QUERÍAS ESTAR AQUÍ. 1842 01:23:53,778 --> 01:23:56,948 Me alegro de que estés aquí, mamá. 1843 01:23:56,990 --> 01:23:58,950 OOOH. 1844 01:24:00,744 --> 01:24:03,955 ¡ESPERAR! ¡HAY UN JUGADOR MÁS! 1845 01:24:16,176 --> 01:24:18,303 ¡EY! 1846 01:24:19,429 --> 01:24:21,264 LLEGAS UN POCO TARDE. 1847 01:24:21,306 --> 01:24:23,683 Bueno, lo siento, pero... 1848 01:24:24,976 --> 01:24:27,437 TUVE UN DÍA UN POCO OCUPADO. 1849 01:24:27,437 --> 01:24:28,730 ¿PARA QUÉ VOLVISTE? 1850 01:24:28,772 --> 01:24:29,773 DOS RAZONES. 1851 01:24:29,814 --> 01:24:30,857 TÚ... 1852 01:24:31,983 --> 01:24:33,943 Y TÚ. 1853 01:24:37,530 --> 01:24:39,949 ¿Y QUÉ PASA DESPUÉS DEL JUEGO? 1854 01:24:39,991 --> 01:24:42,285 ACEPTO UNA NUEVA OFERTA... 1855 01:24:42,327 --> 01:24:43,995 UNO EN EL QUE NO SOY LANZADOR. 1856 01:24:44,037 --> 01:24:45,789 NO ENTIENDO. 1857 01:24:45,789 --> 01:24:46,873 BIEN, RESULTA 1858 01:24:46,915 --> 01:24:48,958 QUERÍAN CONTRATAR A MEAS UN ENTRENADOR DE LANZAMIENTO, 1859 01:24:48,958 --> 01:24:50,460 Así que les hice una contraoferta. 1860 01:24:50,460 --> 01:24:53,004 PARA, EH... 1861 01:24:53,046 --> 01:24:55,256 SÉ UN SCOUT DEL MEDIO OESTE... 1862 01:24:55,298 --> 01:24:57,509 CON SEDE EN PARKER FALLS. 1863 01:24:58,676 --> 01:25:01,012 ¿HABLAS EN SERIO? 1864 01:25:01,054 --> 01:25:02,138 ¡BIEN, SÍ! 1865 01:25:02,180 --> 01:25:03,681 SABES QUE TENGO OJO PARA EL TALENTO. 1866 01:25:03,723 --> 01:25:05,225 Y ADEMAS EL TRÁFICO 1867 01:25:05,266 --> 01:25:06,476 ES MUCHO MEJOR AQUÍ QUE ALLÁ. 1868 01:25:06,518 --> 01:25:08,937 Y PUEDO HACER MI PROPIO HORARIO, ASÍ QUE... 1869 01:25:08,978 --> 01:25:10,313 ¿Entonces? 1870 01:25:10,313 --> 01:25:11,481 ASÍ QUE PENSÉ, 1871 01:25:11,481 --> 01:25:14,526 YA QUE WESLEY'SSCOACH SE RETIRA... 1872 01:25:14,567 --> 01:25:15,985 QUIZÁS PODRÍA INTERVENIR. 1873 01:25:15,985 --> 01:25:17,362 ¡ESO ES IMPRESIONANTE! 1874 01:25:22,325 --> 01:25:23,827 NO HAY MUCHA PRIVACIDAD EN ESTA CIUDAD. 1875 01:25:27,747 --> 01:25:30,542 Bueno, parece que la multitud todavía te quiere. 1876 01:25:30,583 --> 01:25:32,961 CREO QUE TE ESTÁN ANIMANDO. 1877 01:25:42,595 --> 01:25:44,639 ¡SÍ, AMIGO!